1 00:01:13,500 --> 00:01:17,880 Peacemaker, l'avion sans pilote le plus avancé au monde. 2 00:01:28,891 --> 00:01:32,011 En gros, cela représente le schéma général des choses. 3 00:01:32,186 --> 00:01:35,852 Maintenant, en version imprimée, vous voudrez peut-être utiliser quelque chose comme ceci... 4 00:01:36,024 --> 00:01:39,358 ...pour les pays développés, en particulier les marchés de l'OTAN et européens. 5 00:01:39,527 --> 00:01:42,730 Titre ici, étiquette et logo là. 6 00:01:42,905 --> 00:01:46,654 Maintenant, pour le tiers monde ou les pays émergents… 7 00:01:46,826 --> 00:01:49,993 ...vous pouvez personnaliser la campagne pour qu'elle ressemble à ceci. 8 00:01:50,163 --> 00:01:55,240 Ou encore, en titrant « Si ce n’est pas pour vous, pour eux »… 9 00:01:55,419 --> 00:01:59,748 ...mais toujours étiqueté "Votre compagnon de liberté". 10 00:02:00,507 --> 00:02:03,877 Ce qui nous donnerait le levier flexible le plus élevé pour les marchés mixtes. 11 00:02:04,053 --> 00:02:06,722 Frank, ce que nous recherchons, c'est un impact émotionnel... 12 00:02:06,889 --> 00:02:09,262 ...donc l'homme moyen regardera ces images... 13 00:02:09,433 --> 00:02:13,182 ...et dites : « Oui, c'est quelque chose que j'aimerais protéger, j'aimerais préserver. » 14 00:02:13,354 --> 00:02:15,726 "C'est ma vie et personne ne va s'en mêler." 15 00:02:15,899 --> 00:02:19,232 Je pourrais ajouter que les recherches ont montré que 85 pour cent des personnes interrogées... 16 00:02:19,402 --> 00:02:20,945 ... protégerait ces images... 17 00:02:21,113 --> 00:02:23,864 ... alors que 45 pour cent iraient à la guerre pour eux. 18 00:02:24,074 --> 00:02:25,948 Nous avons écarté tout ce qui avait un score inférieur. 19 00:02:26,118 --> 00:02:29,486 Bien. De plus, l'annonce a obtenu un total de 59 points... 20 00:02:29,662 --> 00:02:33,495 ...soit trois points de plus que les publicités OJ Simpson de Hertz... 21 00:02:33,667 --> 00:02:35,790 ...ou les « chow-chow-chows » de Purina. 22 00:02:35,961 --> 00:02:37,372 Deux articles très chauds. 23 00:02:39,256 --> 00:02:41,083 Je suis très impressionné, Frank. 24 00:02:42,842 --> 00:02:44,669 C'est doux. 25 00:02:47,931 --> 00:02:49,924 C'est dur. 26 00:02:50,100 --> 00:02:53,185 - On pourrait jouer avec lui. - Oui. 27 00:02:53,354 --> 00:02:55,062 Eh bien, Frank, je suis sûr que tu peux voir... 28 00:02:55,231 --> 00:02:57,982 ...que nous essayons ici une approche institutionnelle... 29 00:02:58,150 --> 00:03:01,152 ...pour minimiser l'idée selon laquelle nous vendons des armes mortelles... 30 00:03:01,320 --> 00:03:04,108 ... même si c'est notre métier. 31 00:03:04,615 --> 00:03:08,031 Comprenons quelque chose avant de continuer. 32 00:03:08,202 --> 00:03:12,830 Nous vendons aux dictateurs, aux conseils militaires, aux généraux, aux présidents, aux premiers ministres... 33 00:03:12,999 --> 00:03:17,294 ...qui ne louent pas de voiture, ne mangent pas de nourriture pour chats et n'ont pas de maux de tête. 34 00:03:17,463 --> 00:03:20,297 Maintenant, ce qu’ils font, c’est acheter des armes. 35 00:03:20,465 --> 00:03:23,882 Apparemment, ces armes qui tirent plus vite et plus loin... 36 00:03:24,053 --> 00:03:26,176 ...et tuez plus pour moins cher. 37 00:03:26,471 --> 00:03:29,473 Nous sommes en bataille pour vendre cet avion, messieurs. 38 00:03:29,683 --> 00:03:32,305 Et l’ennemi n’est pas Moscou. 39 00:03:32,478 --> 00:03:37,021 L'ennemi est Rockwell, Northrop, Lockheed... 40 00:03:37,191 --> 00:03:39,978 ...McDonnell Douglas, Grumman... 41 00:03:40,152 --> 00:03:43,189 ...et le reste de nos dignes concurrents, nationaux et étrangers. 42 00:03:43,364 --> 00:03:48,406 Et ce que vous proposez n’est rien d’autre qu’un message de service public. 43 00:03:57,922 --> 00:04:00,293 Je suis le colonel Jack Seamens et je suis ici pour vous dire... 44 00:04:00,465 --> 00:04:03,716 ...à propos des bonnes personnes de Fairchild qui fabriquent l'A-10 Tankbuster. 45 00:04:03,886 --> 00:04:07,219 Sa puissance de feu dévastatrice, son extraordinaire capacité de recherche et d'attaque... 46 00:04:07,389 --> 00:04:08,884 ...et une pénétration inégalée... 47 00:04:09,058 --> 00:04:11,893 ... le rendent plus efficace que n'importe quel avion de combat à grande vitesse. 48 00:04:12,061 --> 00:04:13,970 L'A-10 est un défenseur multi-missions... 49 00:04:14,146 --> 00:04:17,147 ...qui peut être lancé depuis une petite piste d'atterrissage ou même depuis une autoroute. 50 00:04:17,358 --> 00:04:19,018 Quand on vole avec un appui rapproché... 51 00:04:19,193 --> 00:04:22,776 ... vous avez besoin de toute la maniabilité et de la capacité de survie possibles. 52 00:04:22,948 --> 00:04:26,612 Alors pourquoi dois-je piloter l'A-10 ? C'est pour ça qu'il tue. 53 00:04:26,784 --> 00:04:28,362 Et c'est le nom de cette mélodie. 54 00:04:29,287 --> 00:04:30,995 Eh bien, c'est plutôt ça. 55 00:04:31,164 --> 00:04:34,698 Prenez ces choses institutionnelles et placez-les là où le soleil ne brille jamais. 56 00:04:38,296 --> 00:04:40,788 Vous sentez-vous à l'aise? Bien? Aucun problème? 57 00:04:40,966 --> 00:04:42,876 - J'ai besoin d'une approbation. - Fais-le, Pete. 58 00:04:43,051 --> 00:04:45,340 - Ils sont charmants. Merveilleux. Sherm? - Oui, Franck ? 59 00:04:45,512 --> 00:04:47,006 Quelle est l’histoire de San Miguel ? 60 00:04:47,181 --> 00:04:49,885 Nous avons télégraphié à DeVoto vendredi et lui avons dit de revenir. 61 00:04:50,058 --> 00:04:51,885 - Donc? - Il veut durer plus longtemps. 62 00:04:52,061 --> 00:04:54,848 - Plus de temps. - Il y a consacré trois ans, Frank. 63 00:04:55,022 --> 00:04:57,394 Le gars ne supporte pas la pression. Il n'est pas fermé. 64 00:04:57,567 --> 00:04:59,643 Faites venir quelqu'un qui le peut. Où est Martin ? 65 00:04:59,860 --> 00:05:02,102 -Koweit. - Lindsay ? 66 00:05:02,280 --> 00:05:04,320 Avec Rockwell. Vous l'avez viré il y a des mois. 67 00:05:04,491 --> 00:05:05,901 Oh, mon Dieu, j'ai oublié. 68 00:05:06,076 --> 00:05:07,867 Où sont passés tous les bons vendeurs ? 69 00:05:08,036 --> 00:05:10,111 - Ne réponds pas à ça. Gestion. - Gestion. 70 00:05:10,413 --> 00:05:12,240 Fais-le. D'accord, allons-y. 71 00:08:19,610 --> 00:08:22,481 C'est seulement mon deuxième jour à San Miguel, et je te le dis... 72 00:08:22,655 --> 00:08:26,866 ...Je suis prêt à faire du stop jusqu'à Jonestown pour rire et boire une boisson fraîche. 73 00:08:27,034 --> 00:08:30,284 Cet endroit est plus chaud que le mini-père de Dolly Parton. 74 00:08:31,498 --> 00:08:33,490 Mon travail m’emmène partout dans le monde. 75 00:08:33,666 --> 00:08:37,331 Liban, Nicaragua, Newark, peu importe, je suis là. 76 00:08:37,503 --> 00:08:38,784 Toujours là où se déroule l'action. 77 00:08:51,352 --> 00:08:54,352 Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 78 00:08:54,521 --> 00:08:57,142 Qu'est-ce qu'un endroit comme celui-ci fait avec une fille comme celle-là ? 79 00:08:57,983 --> 00:09:00,474 Soit je tache, soit mon cigare commence à transpirer. 80 00:09:02,112 --> 00:09:05,148 Oh ouais, je l'ai vue plus tôt dans le hall. 81 00:09:05,491 --> 00:09:09,821 Bellhop a déclaré avoir contacté un garçon deux fois plus petit et deux fois plus âgé. 82 00:09:09,996 --> 00:09:12,035 Il devrait être plus grand de dos. 83 00:09:12,206 --> 00:09:14,199 Peut-être qu'il l'a épousée pour le spectacle. 84 00:09:14,375 --> 00:09:16,664 Non, elle ne peut pas être mariée. 85 00:09:18,422 --> 00:09:20,497 Gardez le ventre rentré, Ed. 86 00:09:22,216 --> 00:09:24,090 Joyeux noël. 87 00:09:25,595 --> 00:09:27,837 Joyeux noël. 88 00:09:28,265 --> 00:09:31,848 Jésus, c'est le "Joyeux Noël" le plus meurtrier que j'ai jamais reçu. 89 00:09:32,018 --> 00:09:35,304 - Je suis désolé. - Ne le regrette pas, sois heureux. 90 00:09:35,480 --> 00:09:37,188 C'est la veille de Noël. 91 00:09:37,566 --> 00:09:39,606 Que faites-vous ici? 92 00:09:40,694 --> 00:09:42,817 J'ai gagné un concours. 93 00:09:43,364 --> 00:09:45,024 Je suis impressionné. 94 00:09:45,199 --> 00:09:46,694 Et toi? 95 00:09:46,868 --> 00:09:49,358 Il y a dix minutes, j'étais dans le Vermont, près d'un puits à souhaits. 96 00:09:49,537 --> 00:09:51,992 J'ai laissé tomber une pièce et me voilà. 97 00:09:52,164 --> 00:09:54,122 Vous avez oublié vos raquettes. 98 00:09:55,710 --> 00:09:58,166 Vous savez, c'est un monde magnifique. C'est vraiment le cas. 99 00:09:58,338 --> 00:09:59,666 C'est? 100 00:10:01,842 --> 00:10:06,053 Señor Muntz, vos clients sont en attente. 101 00:10:10,600 --> 00:10:12,178 Clientèle. 102 00:10:13,645 --> 00:10:16,730 Si tu es encore réveillé à mon retour, allons quelque part. 103 00:10:17,023 --> 00:10:18,731 J'ai d'autres projets. 104 00:10:38,671 --> 00:10:40,379 Merci, Juan. 105 00:10:40,548 --> 00:10:42,375 Alors, messieurs, comment se passe la guerre ? 106 00:10:42,550 --> 00:10:46,002 Eddie Muntz. Ravi de vous voir. Ravi de vous voir. 107 00:10:46,179 --> 00:10:48,089 Bon, commençons. 108 00:10:49,599 --> 00:10:52,933 Maintenant, ce que nous avons ici est un fusil OTAN HK91, 7.62... 109 00:10:53,103 --> 00:10:55,179 ...fabriqué par H&K Industries de l'Allemagne de l'Ouest. 110 00:10:55,355 --> 00:10:57,348 Utilisé une seule fois, lors de la rébellion de 1968 au Yémen. 111 00:10:57,524 --> 00:11:00,940 Vu la façon dont les choses se sont passées, je doute ils ont réussi plus de quelques tours. 112 00:11:01,111 --> 00:11:03,270 Il a l'air neuf. C'est nouveau. 113 00:11:04,156 --> 00:11:08,617 Je ne recommanderais pas cette manœuvre dans le champ de bataille pour des raisons évidentes. 114 00:11:08,785 --> 00:11:10,992 Vous avez vos chargeurs de 20 cartouches... 115 00:11:11,163 --> 00:11:14,248 ... Puissance de feu de 900 coups par minute lorsqu'il est entièrement automatique. 116 00:11:14,417 --> 00:11:16,125 C'est une arme de qualité à tous points de vue. 117 00:11:16,294 --> 00:11:20,126 Sites optiques ici, télescopique, bien sûr. 118 00:11:20,298 --> 00:11:25,636 Coupe-fil intégré. Tu as un fil, tu veux le couper, il est construit ici. 119 00:11:25,803 --> 00:11:29,422 Voici quelque chose que j'apprécie. Dis que tu as J'ai eu une dure journée de guérilla. 120 00:11:29,641 --> 00:11:32,346 La révolution s'enlise, tu as chaud, tu es fatigué... 121 00:11:32,519 --> 00:11:36,351 ... tu sens comme tu sens maintenant, vous avez besoin d'un petit rafraîchissement. 122 00:11:36,815 --> 00:11:42,105 Cet ouvre-bouteille sur le côté ici ouvrira des bouteilles de toutes nationalités. 123 00:11:43,322 --> 00:11:44,650 Joyeux noël. 124 00:11:44,824 --> 00:11:47,990 Mes amis, je crois que c'est l'arme qui vous permettra... 125 00:11:48,160 --> 00:11:50,651 ...pour atteindre vos objectifs politiques. 126 00:11:51,915 --> 00:11:54,536 Voici un article je pense vous pourriez opter pour un grand chemin. 127 00:11:54,709 --> 00:11:56,084 Mines à dents de dragon. 128 00:11:56,252 --> 00:11:59,253 Fabriqué aux États-Unis et utilisé avec succès au Vietnam, pourrais-je ajouter. 129 00:11:59,422 --> 00:12:02,423 Ils ne te tueront pas, mais ils le sont garanti de prendre un pied. 130 00:12:02,592 --> 00:12:03,920 Prenez quelques échantillons. 131 00:12:04,093 --> 00:12:07,343 Ramenez-les à la maison, voyez si vous les aimez, faites-moi savoir de combien vous avez besoin. 132 00:12:07,513 --> 00:12:08,545 - Ça fait "boum". - Boum ? 133 00:12:08,724 --> 00:12:12,341 Gros boum. Gardez-les mouillés avec du fréon. Ils sont armés et ne doivent pas être déplacés. 134 00:12:12,519 --> 00:12:14,013 Boum, c'est vrai. 135 00:12:14,187 --> 00:12:16,893 Maintenant, ceci ici est un tank buster jusqu'aux épaules... 136 00:12:17,066 --> 00:12:19,735 ...avec capacité infrarouge pour une vision nocturne inégalée. 137 00:12:19,902 --> 00:12:21,479 Juan, viens ici. 138 00:12:22,529 --> 00:12:25,530 Maintenant, tenez-le simplement comme ça. C'est très léger, pas de problème. 139 00:12:25,699 --> 00:12:28,404 Vous voyez par ici. Vous voyez quelque chose là-bas ? 140 00:12:28,578 --> 00:12:32,029 Vous devriez pouvoir lire le numéro de série chiffres sans trop de problème. 141 00:12:35,709 --> 00:12:37,501 Non, pas la lune, pas la lune. 142 00:12:38,588 --> 00:12:40,130 Là-bas. 143 00:12:51,017 --> 00:12:54,018 Comme vous pouvez le constater, messieurs, c'est très simple à utiliser. 144 00:12:54,187 --> 00:12:58,565 Vous verrouillez simplement la cible dans le viseur, et le reste, eh bien... 145 00:13:06,367 --> 00:13:07,611 ...facile. 146 00:13:14,124 --> 00:13:17,624 Les bons de commande sont dans le catalogue. J'espère que nous pourrons faire des affaires ensemble. 147 00:13:20,756 --> 00:13:22,298 Quand les choses se compliquent... 148 00:13:22,466 --> 00:13:26,251 ... J'ai appris à ne jamais sous-estimer le pouvoir d'une démonstration. 149 00:13:47,534 --> 00:13:50,868 - S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. - Donne-moi de l'argent ou je te tue. 150 00:13:51,205 --> 00:13:52,782 Ne me fais pas de mal. 151 00:13:52,957 --> 00:13:54,617 Donne-moi ton portefeuille. 152 00:13:56,961 --> 00:13:58,705 Qu'y a-t-il dans la boîte ? 153 00:13:59,296 --> 00:14:01,835 - Rien de valeur. - Ouvrez-le. 154 00:14:15,147 --> 00:14:18,017 - Je pense que j'ai fait une erreur. - Oui, c'est vrai. 155 00:14:20,527 --> 00:14:23,647 je suis désolé pour les désagréments inutiles. 156 00:14:23,823 --> 00:14:26,574 Monsieur, donnez-moi votre arme. 157 00:14:28,911 --> 00:14:30,156 Tu veux mon arme ? 158 00:14:32,497 --> 00:14:33,874 Mais ton arme est plus grosse. 159 00:14:34,166 --> 00:14:35,993 Donne-moi ton arme. 160 00:14:38,588 --> 00:14:44,341 C'est un plaisir pour moi pour te donner mon arme. 161 00:14:45,679 --> 00:14:47,173 Joyeux noël. 162 00:14:47,347 --> 00:14:48,841 Monsieur. 163 00:14:50,016 --> 00:14:51,296 Donnez-moi votre argent. 164 00:14:51,476 --> 00:14:53,469 Tu prends mon arme, maintenant tu veux aussi mon argent ? 165 00:14:53,645 --> 00:14:54,843 Donnez-moi votre argent. 166 00:14:56,105 --> 00:14:59,806 - Je n'ai que quelques pièces. - Je vais les prendre. 167 00:15:16,293 --> 00:15:17,871 Gesundheit. 168 00:15:19,129 --> 00:15:22,380 Ce n'est rien de plus qu'un nickelé.38 fabriqué en Italie. 169 00:15:22,549 --> 00:15:25,088 Ça vaut peut-être 50 dollars en gros. 170 00:15:25,261 --> 00:15:28,547 Vous savez, les amateurs ont envahi les rues partout. 171 00:15:28,723 --> 00:15:32,590 C'est vraiment un monde désolé quand ça ce genre de chose arrive la veille de Noël. 172 00:17:08,285 --> 00:17:10,955 Je vais prendre cette grenade. 173 00:18:07,388 --> 00:18:10,259 - La valise. Obtenez l'argent! - Tu es fou ? 174 00:18:10,433 --> 00:18:13,184 Obtenez l'argent. Obtenez-le maintenant ! 175 00:18:14,896 --> 00:18:16,059 Hé! 176 00:18:21,486 --> 00:18:22,518 Fils de pute. 177 00:18:30,245 --> 00:18:32,072 Laisse tomber. 178 00:18:37,420 --> 00:18:39,875 Laisse tomber, fils de pute. 179 00:18:48,055 --> 00:18:50,428 Jésus, je suis battu. Je suis battu ! 180 00:18:54,729 --> 00:18:56,437 L'argent. 181 00:18:58,441 --> 00:19:01,561 Bon sang, récupère l'argent. Bon Dieu, l'argent ! 182 00:19:11,747 --> 00:19:15,827 Quelque chose me dit que je n’ai pas de trésorerie pour le prochain exercice. 183 00:19:20,548 --> 00:19:21,828 Hé. 184 00:19:22,007 --> 00:19:23,466 - Quelle heure est-il? - Que? 185 00:19:23,634 --> 00:19:25,128 Quelle heure est-il? 186 00:19:25,302 --> 00:19:28,137 - Il est 10h15. - 10h15 ? 187 00:19:30,182 --> 00:19:31,641 Eh bien, quel jour est-il ? 188 00:19:31,809 --> 00:19:34,644 C'est lundi. Le lendemain de dimanche ? 189 00:19:34,895 --> 00:19:37,683 Il suivra mardi si tout va bien. 190 00:19:39,901 --> 00:19:43,067 C'est lundi et il est 10h15. 191 00:19:43,237 --> 00:19:45,396 Je viens de me casser la main. 192 00:19:45,574 --> 00:19:48,491 - Vous venez de recevoir la facture ? - Je veux te montrer quelque chose. 193 00:19:54,416 --> 00:19:56,872 Hé, maintenant, qu'est-ce que tu penses de ça ? 194 00:19:57,044 --> 00:19:58,668 C'est bon, non ? 195 00:19:58,837 --> 00:20:01,755 J'ai envoyé un gamin avec un ticket C et il revient avec ça... 196 00:20:01,924 --> 00:20:05,257 ...J'essaye de me faire sauter la cervelle, je ne sais même pas comment faire. 197 00:20:05,469 --> 00:20:07,546 Connaissez-vous quelque chose sur les armes ? 198 00:20:07,722 --> 00:20:09,430 J'ai bien peur que non. 199 00:20:09,599 --> 00:20:11,840 Je pense que tu as mis la balle comme ça. 200 00:20:12,018 --> 00:20:15,102 Et puis tu fais tourner ce truc. Donc. 201 00:20:15,271 --> 00:20:18,391 - Cela ne devrait pas poser de problème, n'est-ce pas ? - Je n'ai pas compris ton nom. 202 00:20:18,566 --> 00:20:22,018 - Oh, je suis désolé. Harold De Voto. -Ed Muntz. 203 00:20:22,195 --> 00:20:23,737 Je suis désolé. 204 00:20:25,156 --> 00:20:29,154 Tu vois, Ed, tu vois, je ne peux pas quitter cette pièce... 205 00:20:29,495 --> 00:20:32,911 ... parce qu'il s'avère que j'attends un appel téléphonique. 206 00:20:33,081 --> 00:20:35,489 Cela fait maintenant six semaines et je ne suis pas parti une seule fois. 207 00:20:35,918 --> 00:20:38,040 Maintenant, savez-vous ce que c'est ? 208 00:20:38,962 --> 00:20:41,205 C'est ce que nous appelons le Pacificateur. 209 00:20:41,381 --> 00:20:45,082 Et j'essaie d'en vendre 50 avec notice et entretien... 210 00:20:45,260 --> 00:20:46,921 ...et le contrôle au sol et aérien. 211 00:20:48,013 --> 00:20:51,762 C'est un contrat de 300 000 000 $, Ed, et il est juste là. 212 00:20:51,934 --> 00:20:53,262 Vous êtes avec Luckup. 213 00:20:53,436 --> 00:20:59,391 Vous savez, ça fait 250 pages et c'est trois ans de travail... 214 00:20:59,568 --> 00:21:01,228 ...et c'est toute une vie ! 215 00:21:01,903 --> 00:21:05,568 Et maintenant, ils disent : « Tout est approuvé, encore un appel. 216 00:21:05,740 --> 00:21:09,110 Encore une approbation et nous vous appellerons." 217 00:21:09,286 --> 00:21:12,370 Tu verras ? "Nous vous appellerons." 218 00:21:12,539 --> 00:21:13,784 Comprenez-vous ? 219 00:21:13,957 --> 00:21:17,160 Et cela fait six semaines, jusqu'à Noël. 220 00:21:17,336 --> 00:21:20,290 Et tu vois maintenant ma copine me dit : 221 00:21:20,464 --> 00:21:22,421 "Oh, je vais te quitter. 222 00:21:22,591 --> 00:21:25,164 Eh bien, vous ne pouvez pas m'en vouloir." 223 00:21:25,344 --> 00:21:31,631 Vous voyez, je ne peux pas encore quitter la pièce car j'attends le coup de téléphone ! 224 00:21:31,809 --> 00:21:33,267 Parce qu'ils n'appellent qu'une seule fois. 225 00:21:33,561 --> 00:21:36,930 Et si je ne suis pas là, alors laissez-les partir avec les Mirage français... 226 00:21:37,106 --> 00:21:39,432 ... ou ils partent simplement avec les Eagles. 227 00:21:41,236 --> 00:21:43,477 Je ne sais vraiment pas... 228 00:21:43,738 --> 00:21:45,612 ...parce que je suis très fatigué. 229 00:21:45,782 --> 00:21:49,779 Et je veux juste savoir, pourquoi tu n'appelles pas ? 230 00:21:50,579 --> 00:21:55,205 Tu vois, Ed, le problème c'est que je ne veux pas la perdre. 231 00:21:55,500 --> 00:22:00,625 Je veux juste rentrer à la maison. Je veux juste rentrer à la maison maintenant. 232 00:22:00,798 --> 00:22:02,422 Harold? 233 00:22:06,511 --> 00:22:08,421 Bonjour, Harold. Harold. 234 00:22:08,597 --> 00:22:10,804 -Harold, écoute-moi. - Ouais? 235 00:22:10,975 --> 00:22:13,810 Harold, Harold, la chose importante... 236 00:22:13,978 --> 00:22:15,887 - Oui ? - C'est ce que je veux dire. 237 00:22:16,064 --> 00:22:18,637 - L'important est de réaliser la vente. - Oui. 238 00:22:18,816 --> 00:22:22,399 Bien? C'est pour ça que tu es venu ici, Harold. 239 00:22:23,487 --> 00:22:25,813 - Est-ce que tu comprends? - Oh ouais. 240 00:22:26,408 --> 00:22:29,029 C'est pour ça que tu es venu ici. C'est pour cela que vous êtes ici. 241 00:22:29,202 --> 00:22:31,989 C'est votre mission. Vous devez terminer votre mission. 242 00:22:32,163 --> 00:22:34,121 Et quand vous le ferez… Il y a de fortes chances que vous le fassiez. 243 00:22:34,291 --> 00:22:36,034 - Quand le téléphone sonne... - Oui ? 244 00:22:36,210 --> 00:22:39,661 Quand vous rapportez les contrats à la maison, 300 000 000 $... 245 00:22:39,921 --> 00:22:42,923 ...vos associés seront fiers, votre pays sera fier... 246 00:22:43,092 --> 00:22:45,843 ... balance des paiements, emplois, toutes ces conneries. 247 00:22:46,011 --> 00:22:48,798 Ta femme, si fière de toi, Harold. 248 00:22:48,973 --> 00:22:51,642 J'ai vraiment... j'en ai vraiment besoin... j'en ai vraiment besoin. 249 00:22:51,809 --> 00:22:53,185 Je sais. Je sais que. 250 00:22:53,352 --> 00:22:56,022 Et écoute-moi, même toi... Tu sais ce que je dis ? 251 00:22:56,189 --> 00:22:59,059 Même toi, tu seras fier de toi, Harold. 252 00:23:02,195 --> 00:23:04,318 Soyez bénis Ed. Merci. 253 00:23:04,489 --> 00:23:06,114 Merci. 254 00:23:13,957 --> 00:23:16,116 Je ne pense pas que tu en aies plus besoin. 255 00:23:16,293 --> 00:23:17,752 Oh non. 256 00:24:33,790 --> 00:24:35,248 Ouais? 257 00:24:35,709 --> 00:24:37,286 Oui, merci. 258 00:24:38,461 --> 00:24:41,665 Oui Monsieur. Bien et toi? 259 00:24:42,132 --> 00:24:43,412 Non, je m'appelle Eddie Muntz. 260 00:24:43,591 --> 00:24:45,715 M. DeVoto a dû partir pour des raisons personnelles. 261 00:24:45,886 --> 00:24:47,879 J'assumerai vos responsabilités ici. 262 00:24:48,889 --> 00:24:50,929 Eddie Muntz 263 00:24:51,475 --> 00:24:54,560 Oui, j'ai les contrats ici devant moi. 264 00:25:08,826 --> 00:25:10,736 Avec qui êtes-vous? 265 00:25:10,912 --> 00:25:12,323 Assez. 266 00:25:12,497 --> 00:25:14,324 Les drones ? 267 00:25:14,583 --> 00:25:16,492 Bel avion. 268 00:25:21,006 --> 00:25:23,213 Je suis chez Dassault. 269 00:25:23,384 --> 00:25:26,338 Missiles air-sol désignés. 270 00:25:30,265 --> 00:25:32,388 Il a déclaré : « C'était un plaisir de faire des affaires. 271 00:25:32,559 --> 00:25:34,885 Quand vous viendrez à Moscou, venez nous rendre visite. » 272 00:25:41,736 --> 00:25:43,942 M. Muntz? 273 00:25:53,373 --> 00:25:54,701 M. Muntz! 274 00:25:55,834 --> 00:25:58,870 Nous sommes tous désolés qu'Harold ne puisse pas être avec nous en ce moment... 275 00:25:59,045 --> 00:26:01,038 ...et j'espère que vous nous rendrez visite à nouveau. 276 00:26:01,214 --> 00:26:03,207 J'en suis sûr, général. 277 00:26:03,550 --> 00:26:05,756 - Un accident ? - Juste une égratignure. 278 00:26:07,345 --> 00:26:09,219 Merci Merci. 279 00:26:09,974 --> 00:26:13,923 Monsieur Muntz, une question et une observation. 280 00:26:14,103 --> 00:26:17,887 Le système Peacemaker n’a pas été testé au combat. 281 00:26:18,232 --> 00:26:19,513 Oui, c'est un fait vrai. 282 00:26:19,692 --> 00:26:22,895 Mais si je ne me trompe pas, nous n’avons de conflit majeur nulle part… 283 00:26:23,071 --> 00:26:26,237 ...où nous pourrions démontrer l'efficacité du Peacemaker. 284 00:26:26,407 --> 00:26:29,076 Je veux dire, c'est l'état de l'art, si vous voyez ce que je veux dire. 285 00:26:29,577 --> 00:26:32,495 Un élément qui serait de la plus haute importance... 286 00:26:32,664 --> 00:26:36,709 ...ce serait le transfert de technologie à San Miguel. 287 00:26:37,293 --> 00:26:39,370 Transfert de technologie ? 288 00:26:39,546 --> 00:26:41,254 Pendant que nous parlions à Harold... 289 00:26:41,423 --> 00:26:45,041 ...nous insistons pour que notre achat prenne la forme de... 290 00:26:47,846 --> 00:26:49,590 De l’argent doux, général. 291 00:26:50,432 --> 00:26:54,929 Oui. L'argent doux. 292 00:26:55,104 --> 00:26:58,140 Luckup Corporation fournirait l'expertise en conseil... 293 00:26:58,316 --> 00:27:00,806 ...et le prototype, en sections, bien sûr. 294 00:27:00,985 --> 00:27:04,104 Nous construirons les avions ici à San Miguel. 295 00:27:04,447 --> 00:27:06,440 En avez-vous parlé à Harold ? 296 00:27:08,243 --> 00:27:09,951 Je ne vois donc aucun nuage à l'horizon. 297 00:27:11,454 --> 00:27:14,075 M. Muntz. Colonel... 298 00:27:14,248 --> 00:27:17,618 Pendant que j'y suis, peux-tu utiliser des bras courts ? Des armes, des grenades ? 299 00:27:18,378 --> 00:27:20,205 Nous avons tout ce dont nous avons besoin. 300 00:27:20,379 --> 00:27:23,998 À propos, Général, quand je suis arrivé ici, personne ne m'a fouillé. 301 00:27:24,175 --> 00:27:27,176 Je veux dire, un gars peut entrer ici avec une bombe dans sa mallette... 302 00:27:27,345 --> 00:27:28,804 ...et vous laisse tous sans voix. 303 00:27:30,141 --> 00:27:33,225 - Prudent! - Facile, facile. 304 00:27:37,940 --> 00:27:40,266 Transistors ! 305 00:27:42,236 --> 00:27:44,988 Vous avez un bon sens de l'humour. 306 00:27:48,993 --> 00:27:51,318 Ces petits bébés coûtent 400 $ en vente libre. 307 00:27:51,496 --> 00:27:54,995 Mon prix pour vous, si vous en acceptez mille : 315 $. 308 00:27:55,167 --> 00:27:58,583 Général, mes félicitations. 309 00:28:02,340 --> 00:28:04,416 Dans un esprit de véritable amitié... 310 00:28:04,593 --> 00:28:07,926 ...nous souhaitons vous remercier, vous et votre entreprise, pour votre coopération... 311 00:28:08,096 --> 00:28:11,929 ...et j'espère que vous accepterez ce petit cadeau en notre nom. 312 00:28:12,100 --> 00:28:14,223 Complètement inutile. 313 00:28:18,857 --> 00:28:21,728 Ces maillons sont en or dix carats. Ils sont fabriqués à Taiwan. 314 00:28:21,903 --> 00:28:25,603 Des ordures totales. Je ne les porterais pas pour aller chez un cochon. 315 00:28:26,240 --> 00:28:28,945 Mais j'ai un contrat de 300 000 000 de dollars... 316 00:28:29,118 --> 00:28:33,330 ... qui, je suppose, doit valoir au moins quelques millions pour un serveur. 317 00:28:33,540 --> 00:28:37,123 Hé, c'est une excellente façon de gagner sa vie, mais il faut que quelqu'un le fasse. 318 00:28:54,853 --> 00:28:56,431 Eh bien, bonjour. 319 00:29:02,528 --> 00:29:05,019 Hé, qu'est-ce qu'on attend ? Je dois prendre un avion. 320 00:29:09,034 --> 00:29:10,944 Avez-vous apprécié votre séjour? 321 00:29:12,246 --> 00:29:15,911 Monsieur Muntz, s'il vous plaît. Hier, j'ai perdu mon mari. 322 00:29:16,083 --> 00:29:18,456 Eh bien, nous avons quelques minutes, peut-être que nous pourrons le trouver. 323 00:30:03,341 --> 00:30:05,133 -Eddie. - Raimundo. 324 00:30:05,302 --> 00:30:06,926 - Comment vas-tu? - Un brave homme. 325 00:30:07,095 --> 00:30:09,087 - Content de te revoir. - Merci. 326 00:30:09,264 --> 00:30:10,972 Alors que s'est-il passé ? 327 00:30:11,141 --> 00:30:14,261 À San Miguel, les femmes croient que le plaisir commence par les pieds. 328 00:30:14,436 --> 00:30:17,639 - Alors ils t'ont cassé le pied ? - Ça m'a brisé le cœur. 329 00:30:17,814 --> 00:30:19,641 - Hé, tu as l'air bien. - C'est bon de te voir. 330 00:30:19,817 --> 00:30:21,311 Comme c'est bon de te voir. 331 00:30:21,485 --> 00:30:24,023 Savez-vous quelque chose sur un nouvel avion appelé Peacemaker ? 332 00:30:24,196 --> 00:30:27,317 - Parce que? - Je pense que je viens d'en vendre 50. 333 00:30:33,623 --> 00:30:35,497 Défense occidentale. 334 00:30:36,167 --> 00:30:38,290 Oui, Colonel Dabudo, c'est un plaisir de vous entendre à nouveau. 335 00:30:38,545 --> 00:30:40,702 Ouais, je pense que nous t'avons attrapé pour... 336 00:30:41,840 --> 00:30:43,417 Cinq cents mines Claymore. 337 00:30:43,592 --> 00:30:47,127 Oui, vous avez des jambes pliables, des boutons de commande et une zone de destruction de 50 mètres. 338 00:30:47,304 --> 00:30:50,305 C'est un bel article. Colonel, écoutez, puis-je vous intéresser... ? 339 00:30:50,474 --> 00:30:54,341 ...sur certains M217 avec combinaison fusible à choc et temporisation ? 340 00:30:54,561 --> 00:30:57,313 Pas aujourd'hui, hein ? Pardon? 341 00:30:57,606 --> 00:30:59,848 Avez-vous besoin de 500 armes antichar ? 342 00:31:00,025 --> 00:31:02,397 Vous attendez-vous à une invasion, colonel ? 343 00:31:03,863 --> 00:31:05,108 Que? 344 00:31:05,281 --> 00:31:08,198 Les baleines s'approchent-elles trop près de vos côtes ? 345 00:31:08,367 --> 00:31:10,858 Eh bien, nous verrons ce que nous pouvons faire à ce sujet. 346 00:31:11,036 --> 00:31:13,872 Bien. Excusez-moi quoi ? 347 00:31:14,874 --> 00:31:16,665 Un Trinitron ? 348 00:31:16,834 --> 00:31:20,832 Je pense qu'ils sont les meilleurs pour la couleur. Laissez-moi consulter mon associé. 349 00:31:24,051 --> 00:31:27,301 Colonel, bonne nouvelle, nous l'inclurons dans le colis. 350 00:31:27,470 --> 00:31:29,629 C'est vrai, un 19 pouces. 351 00:31:29,806 --> 00:31:33,389 Et un magnétoscope. Oui, as-tu besoin d'une cassette ? 352 00:31:34,394 --> 00:31:36,268 Une cassette de quoi ? 353 00:31:36,563 --> 00:31:40,976 Gorge profonde? Aucun problème. Nous l'inclurons. 354 00:31:41,902 --> 00:31:45,069 Merci beaucoup. Dites bonjour à vos femmes. 355 00:31:45,364 --> 00:31:47,404 - Ed ? - Ouais? 356 00:31:47,741 --> 00:31:50,067 Je pense que tu devrais savoir quelque chose, mec. 357 00:31:50,244 --> 00:31:51,786 Qu'est-ce que c'est, Ray ? 358 00:31:51,954 --> 00:31:54,409 Je pense donner ma vie à Jésus-Christ. 359 00:31:57,793 --> 00:32:00,285 - Que? - Je suis très sérieux. 360 00:32:01,130 --> 00:32:04,297 Tout ce que vous faites de vos dimanches est votre affaire privée. 361 00:32:04,467 --> 00:32:06,091 Je dois sortir, Ed. 362 00:32:06,511 --> 00:32:10,759 Je dois sortir, mec. J'ai l'impression que c'est destructeur pour mon âme. 363 00:32:12,642 --> 00:32:14,433 Je vais être franc. 364 00:32:16,354 --> 00:32:19,225 Nous flirtons avec la faillite, Ray. 365 00:32:19,858 --> 00:32:24,319 C'est une période de désespoir. Ce n’est certainement pas une réponse sensée. 366 00:32:29,535 --> 00:32:31,658 Eddie, où gardes-tu ta vinaigrette ? 367 00:32:31,829 --> 00:32:34,616 Etagère d'angle, derrière le mélange à crêpes. 368 00:32:35,792 --> 00:32:37,618 Quel beau garçon. Oui. 369 00:32:37,793 --> 00:32:40,000 Il ressemble à son oncle Eddie. 370 00:32:40,171 --> 00:32:42,128 C'est ici. C'est ici. 371 00:32:46,093 --> 00:32:47,671 L'heure du déjeuner. 372 00:32:50,641 --> 00:32:53,096 Je ne te pose jamais de questions sur ton travail, tu le sais. 373 00:32:53,268 --> 00:32:54,727 Je sais, Freddie. 374 00:32:54,895 --> 00:32:58,098 En ce qui me concerne, vous avez votre vie privée et je la respecte. 375 00:32:58,273 --> 00:32:59,815 J'en suis conscient. 376 00:32:59,983 --> 00:33:02,604 Tout ce que je sais, c'est que tu fais ces voyages... 377 00:33:02,777 --> 00:33:04,984 ... tu dis que tu vas ici et ici et ici. 378 00:33:05,155 --> 00:33:08,156 J'allume les informations et il y a des problèmes ici et ici et ici. 379 00:33:08,325 --> 00:33:10,532 Vous rentrez chez vous, montrez quelques diapositives... 380 00:33:10,703 --> 00:33:12,495 ...ces lieux n'existent plus. 381 00:33:12,663 --> 00:33:14,371 Je m'inquiète pour toi. Tu es mon frère. 382 00:33:15,374 --> 00:33:18,292 - Ça ne sert à rien de s'inquiéter, Freddie. - Non? 383 00:33:18,461 --> 00:33:19,955 Non, pas à long terme. 384 00:33:20,129 --> 00:33:22,620 - Pourquoi tu ne viens pas avec moi, Eddie ? - Oh allez. 385 00:33:22,798 --> 00:33:25,290 Allez, tu gagneras beaucoup d'argent et tu auras une vie. 386 00:33:25,468 --> 00:33:27,176 Ce que vous faites maintenant n’est pas la vie. 387 00:33:27,345 --> 00:33:30,631 Freddie, je pense que le garçon a une activité ici. 388 00:33:30,849 --> 00:33:33,221 - Oui. Excellent. - Je pense que tu lui fais peut-être peur. 389 00:33:33,393 --> 00:33:34,887 Langue? 390 00:33:36,271 --> 00:33:37,646 Avez-vous un seau ? 391 00:33:37,814 --> 00:33:39,890 Bien. Oui je sais. 392 00:33:41,526 --> 00:33:44,279 J'essaie, un, deux, trois. Est-ce que ce micro est allumé ? 393 00:33:54,207 --> 00:33:56,828 Preuve. J'essaie, un, deux, trois. 394 00:33:57,001 --> 00:33:58,543 Est-ce que ça va, les gars ? 395 00:34:02,048 --> 00:34:03,376 Vous n'avez pas besoin d'un pilote. 396 00:34:03,549 --> 00:34:07,500 Instrumentation cabine, blindage, système d'éjection, contrôles de pression. 397 00:34:07,679 --> 00:34:10,431 Tout ce que vous avez à faire est de l'allumer et d'appuyer sur la gâchette. 398 00:34:10,599 --> 00:34:14,050 Ajoutez à cela les 1 000 000 $ d’économies que coûte la formation d’un seul pilote. 399 00:34:14,228 --> 00:34:18,225 Vous comprendrez pourquoi le Peacemaker est l'avion le plus rentable jamais proposé. 400 00:34:18,398 --> 00:34:20,272 Combien pour le fonctionnement et l'entretien ? 401 00:34:20,442 --> 00:34:22,234 Un milliard ici, un milliard là. 402 00:34:22,403 --> 00:34:25,569 Mais pensez à ce qu’il en coûtera aux Russes pour s’en défendre. 403 00:34:27,991 --> 00:34:29,783 Vue à un million de dollars. 404 00:34:33,414 --> 00:34:36,331 Écran d'ordinateur activé. 405 00:34:42,840 --> 00:34:46,790 - Positif. - Sélecteur d'antenne de communication activé. 406 00:34:49,347 --> 00:34:50,806 Positif. 407 00:34:57,022 --> 00:34:58,931 Qu'est-ce que c'est que ça ? 408 00:35:01,276 --> 00:35:03,482 Ça bourdonne dans la climatisation. 409 00:35:16,166 --> 00:35:20,330 Je comprends que le général Huddleston a renoncé à un quatuor à Pebble Beach pour être ici. 410 00:35:20,505 --> 00:35:24,004 Donc je suppose que cela signifie que nos fesses sont vraiment en jeu. 411 00:35:26,427 --> 00:35:28,550 Jusqu'à présent, les drones étaient principalement utilisés... 412 00:35:28,721 --> 00:35:31,011 ...pour l'entraînement aux missiles sol-air... 413 00:35:31,182 --> 00:35:33,934 ...surveillance de jour comme de nuit, et objectifs précis. 414 00:35:34,311 --> 00:35:37,928 Le Peacemaker est un déployeur de dissuasion contrôlé par ordinateur... 415 00:35:38,106 --> 00:35:41,475 ...avec un système de navigation sans erreur vers la cible. 416 00:35:41,651 --> 00:35:44,771 Livraison dissuasive avec une précision millimétrique. 417 00:35:44,946 --> 00:35:47,652 Un avion léger avec du punch. 418 00:35:48,158 --> 00:35:51,444 Pratiquement indétectable par les radars ennemis. 419 00:35:53,998 --> 00:35:58,327 J'ai un drapeau rouge au 83-four-Charlie. 420 00:36:02,006 --> 00:36:05,790 Will, donne-nous un scan du spectre RF de Charlie Four. 421 00:36:08,972 --> 00:36:10,169 Je ne vois rien. 422 00:36:11,057 --> 00:36:12,717 Qu'en penses-tu? 423 00:36:14,644 --> 00:36:16,055 Exécutez une analyse d’isolation des pannes. 424 00:36:18,815 --> 00:36:20,855 Qu'est-ce qu'on oublie ? 425 00:36:22,486 --> 00:36:24,976 Toutes les cloches et sifflets qu'ils ont mis dans ce truc... 426 00:36:25,155 --> 00:36:28,358 ...on pourrait penser qu'ils pourraient mieux fonctionner qu'un climatiseur excédentaire. 427 00:36:32,162 --> 00:36:34,120 Et s'il vous plaît, gardez cela à l'esprit... 428 00:36:34,290 --> 00:36:38,536 ...un véhicule sans pilote, un drone, ne saigne pas, ne meurt pas... 429 00:36:38,711 --> 00:36:41,119 ... devenir accro à la drogue, tirer sur ses officiers... 430 00:36:41,296 --> 00:36:43,539 ...ou refuser de se battre. 431 00:36:45,050 --> 00:36:48,217 Avec Peacemaker, vous n'avez pas besoin de hangar. 432 00:36:48,387 --> 00:36:50,047 Vous n'avez pas besoin d'une piste d'atterrissage. 433 00:36:50,223 --> 00:36:54,268 Bon sang, vous pouvez sortir un de ces bébés directement de votre garage. 434 00:36:54,436 --> 00:36:56,594 C'est un garage pour deux voitures, n'est-ce pas, Frank ? 435 00:36:56,771 --> 00:36:59,559 Vous avez raison, sénateur Bryce. 436 00:36:59,732 --> 00:37:04,146 Sénateur, Général Huddleston, distingués invités... 437 00:37:04,321 --> 00:37:06,859 ... puis-je vous présenter le Peacemaker. 438 00:38:03,507 --> 00:38:07,339 Et maintenant, pour baptiser le Peacemaker lors de son premier voyage public... 439 00:38:07,512 --> 00:38:11,296 ...est la charmante star de la série télévisée à succès One is a Crowd... 440 00:38:11,473 --> 00:38:14,179 ...Mlle Gloria Della Rosa. 441 00:38:28,617 --> 00:38:31,322 Bon, ça y est, prends la bouteille. 442 00:38:31,494 --> 00:38:33,120 Maintenant, regarde ici. 443 00:38:33,288 --> 00:38:35,411 Maintenant, donnez-lui une bonne chance. 444 00:38:37,042 --> 00:38:39,534 - Maintenant, que se passe-t-il ? - Et ça ? 445 00:38:41,839 --> 00:38:44,081 Cette foutue armée le rejette. 446 00:38:45,259 --> 00:38:48,379 Mon Dieu, c'est sur ce tableau ici. Attendez. 447 00:38:52,976 --> 00:38:55,645 Qu'est-ce qu'ils font ? Ce qui se passe? Allez. 448 00:38:55,812 --> 00:38:56,843 - Franck... - Quoi ? 449 00:38:57,021 --> 00:38:58,895 - Nous avons rencontré un petit inconvénient. - Que? 450 00:38:59,065 --> 00:39:02,517 Une chute de tension dans un circuit codeur. Je pense que c'est la température élevée. 451 00:39:02,694 --> 00:39:04,853 La climatisation ne fonctionne pas et... 452 00:39:05,029 --> 00:39:06,441 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 453 00:39:06,614 --> 00:39:08,358 - Pardon? - Qu'est-ce que tu me dis ? 454 00:39:08,533 --> 00:39:11,321 Pour des raisons de sécurité, nous souhaitons localiser cet insecte. 455 00:39:11,495 --> 00:39:15,029 Dr Rechtin, j'ai la moitié du Pentagone qui cuisine dans un foutu four là-bas. 456 00:39:15,207 --> 00:39:17,283 - Est-ce grave ? - Maintenant, ce n'est plus rien de grave. 457 00:39:17,459 --> 00:39:20,294 - Puis lancez l'avion. - En d'autres termes, tu veux y aller tel quel ? 458 00:39:20,462 --> 00:39:24,710 Je ne considère pas 250 000 000 de dépassements de coûts uniquement en I D... 459 00:39:24,884 --> 00:39:26,082 ...être "tel quel". 460 00:39:26,260 --> 00:39:28,632 Maintenant, lancez ce foutu avion ! 461 00:39:31,224 --> 00:39:32,932 Jetez-le. 462 00:39:51,245 --> 00:39:53,652 Passez au logiciel de manœuvre de démonstration. 463 00:39:53,830 --> 00:39:56,238 Cours efficace, deux cinq neuf. 464 00:40:09,263 --> 00:40:11,754 Sommes-nous toujours sur le cap un-trois-cinq ? 465 00:40:11,932 --> 00:40:13,806 C'est faux. Mieux vaut essayer le contrôle manuel. 466 00:40:13,976 --> 00:40:16,763 Je ne lis pas de réponse au logiciel de démonstration. 467 00:40:16,937 --> 00:40:20,603 C’est une occasion glorieuse et capitale. 468 00:40:20,775 --> 00:40:23,101 En tant qu'ancien pilote de chasse impliqué dans les combats... 469 00:40:23,278 --> 00:40:25,603 ...pour la libération de l'Asie du Sud-Est... 470 00:40:26,323 --> 00:40:30,272 ...Je peux vous dire que nous avions la foi... 471 00:40:30,452 --> 00:40:33,122 ...nous avions un sentiment de mission... 472 00:40:33,289 --> 00:40:37,452 ... mais nous n'avions pas d'avions capables de survivre. 473 00:40:41,172 --> 00:40:44,125 As-tu la vis ? Cette vis là-bas. 474 00:40:46,135 --> 00:40:48,626 - Où est l'avion, Rechtin ? - Bonne question. 475 00:40:48,804 --> 00:40:52,173 Le mieux que nous puissions dire, c'est qu'il se dirigeait vers deux six zéros en direction de Long Beach. 476 00:40:52,350 --> 00:40:53,927 - Longue plage ? - C'est une connerie. 477 00:40:54,101 --> 00:40:56,888 - L'avion est allé à Long Beach ? - C'est ce qu'il semble. 478 00:40:57,063 --> 00:41:00,432 - Pourquoi ne pas retourner la situation ? - Eh bien, nous y travaillons en ce moment. 479 00:41:00,608 --> 00:41:02,316 Quelqu'un peut-il me dire ce qui se passe ? 480 00:41:02,485 --> 00:41:04,359 - Nous pensons que ça pourrait être l'eau. - Eau? 481 00:41:04,529 --> 00:41:08,362 A cause de la manifestation, nous l'avons lavé. L'eau a dû salir les composants électroniques. 482 00:41:08,533 --> 00:41:11,984 D'abord la climatisation, maintenant l'eau. Est-ce qu'ils me prennent le sein ? 483 00:41:12,162 --> 00:41:16,242 - Le laver était une pure bêtise. - Je devrais très bien m'en sortir demain. 484 00:41:16,417 --> 00:41:18,622 - Demain? - Après séchage. 485 00:41:18,794 --> 00:41:21,416 Il n'y a pas de lendemain, imbéciles ! 486 00:41:21,589 --> 00:41:23,297 Avez-vous déjà entendu parler de la pluie ? 487 00:41:24,508 --> 00:41:27,343 En direction du nord au port nous avons un petit accrochage... 488 00:41:27,511 --> 00:41:30,797 ... qui se passe sur la rampe de sortie de Slauson et qui bloque un peu les choses. 489 00:41:30,973 --> 00:41:33,262 Le trafic est bloqué sur peut-être un kilomètre. 490 00:41:33,435 --> 00:41:36,352 Si vous pouvez trouver un itinéraire alternatif, je le ferais certainement. 491 00:41:45,404 --> 00:41:49,189 En direction du sud le long du port, les choses sont plutôt calmes pour cette heure de la journée. 492 00:41:50,035 --> 00:41:51,908 Mon Dieu, il nous tire dessus ! 493 00:41:55,331 --> 00:41:57,039 Qu'est-ce qui se passe ici ? 494 00:41:57,208 --> 00:41:59,035 Attention, général. 495 00:41:59,920 --> 00:42:02,707 - Vérification des systèmes. Systèmes de préparation. - Pourquoi c'est allumé... ? 496 00:42:04,884 --> 00:42:07,006 Ted, je n'ai pas d'écran. 497 00:42:07,177 --> 00:42:08,552 Frank, devrions-nous avorter ? 498 00:42:08,720 --> 00:42:10,844 Avorter? Imbécile! 499 00:42:11,015 --> 00:42:13,850 J'ai tous mes clients là-bas ! 500 00:42:15,895 --> 00:42:19,228 - Tout va bien. Bien. - Où est ton avion, Frank ? 501 00:42:19,399 --> 00:42:24,606 Monsieur, je crains que nous vous devons de petites excuses. 502 00:42:24,779 --> 00:42:27,317 Des problèmes inattendus sont apparus... 503 00:42:27,490 --> 00:42:31,239 ...mais ils m'informent que nous avons tout sous contrôle. 504 00:42:42,631 --> 00:42:44,838 C'est un grand jour pour l'Air Force, sénateur. 505 00:42:45,009 --> 00:42:48,626 - Pourquoi, Général ? - La Marine a ordonné 20 de ces catastrophes. 506 00:42:48,804 --> 00:42:50,262 Fils de pute! 507 00:42:51,641 --> 00:42:52,921 Canard et couverture ! 508 00:43:11,328 --> 00:43:14,328 La réponse est toujours négative. Je n'y crois pas. 509 00:43:18,751 --> 00:43:21,374 Oh non! Merde! 510 00:43:22,881 --> 00:43:26,630 - Il s'apprête à tirer ! - On est dans la merde. 511 00:43:38,314 --> 00:43:40,141 Quand l'avion distant de Luckup Industries... 512 00:43:40,317 --> 00:43:42,308 ...le Pacificateur... - Tu es où ? Excellent. 513 00:43:42,485 --> 00:43:45,107 Écoute, j'ai compris toute cette affaire de Luckup, mec. 514 00:43:45,280 --> 00:43:47,652 Ils ont ruiné la vente de la Marine et doivent donc partir à l'étranger. 515 00:43:47,866 --> 00:43:50,783 Nous parlons de parvenir à l’accord du siècle. 516 00:43:50,952 --> 00:43:53,028 Je veux dire, si ce genre de chose t'intéresse. 517 00:43:53,205 --> 00:43:55,778 Si tu veux quoi, Ray ? Lieutenant? 518 00:43:55,957 --> 00:43:57,665 Je ne vois aucun problème... 519 00:44:23,903 --> 00:44:26,858 - M. Muntz ? - Ouais? 520 00:44:27,032 --> 00:44:31,444 Vous souvenez-vous de moi? Nous nous retrouvons à San Miguel. 521 00:44:32,453 --> 00:44:35,372 Ah oui bien sûr. Vous avez subi une perte. 522 00:44:35,540 --> 00:44:37,948 Oui. Mon mari. 523 00:44:38,126 --> 00:44:40,664 - Je suis désolé. - Pouvons-nous entrer ? 524 00:44:41,588 --> 00:44:43,794 Je voudrais être franc avec vous. 525 00:44:44,216 --> 00:44:46,754 Frank comme la situation l'exige. 526 00:44:47,302 --> 00:44:51,550 Mon mari n'a pas laissé ses affaires en ordre. En fait, il... 527 00:44:52,058 --> 00:44:56,435 Eh bien, il nous a laissé, sa mère et moi, lourdement endettés... 528 00:44:56,604 --> 00:44:59,177 ... et elle ne se sent pas très bien, la pauvre. 529 00:44:59,356 --> 00:45:02,191 Et j'ai dû la mettre dans une maison de retraite, et j'ai pensé... 530 00:45:02,359 --> 00:45:04,436 C'est un monde cruel, Mme DeVoto. 531 00:45:04,612 --> 00:45:07,317 C'est ce qui nous empêche de grossir et d'être paresseux. 532 00:45:07,490 --> 00:45:09,364 M. Muntz, je pense que mon mari... 533 00:45:09,534 --> 00:45:12,156 ...travaillait sur des contrats très importants. 534 00:45:12,328 --> 00:45:16,243 Des contrats qui peuvent valoir beaucoup d’argent. 535 00:45:19,795 --> 00:45:22,167 Voudriez-vous du vin? 536 00:45:22,839 --> 00:45:23,870 Merci. 537 00:45:24,049 --> 00:45:26,088 Qu'a fait votre mari ? 538 00:45:26,260 --> 00:45:29,046 Il était vendeur pour une entreprise aérospatiale. 539 00:45:29,221 --> 00:45:34,298 -Quelqu'un en particulier ? - Industries de la chance. 540 00:45:34,727 --> 00:45:36,850 Voulez-vous que je révise ces contrats ? 541 00:45:37,021 --> 00:45:39,512 ...obtenir la commission due à son défunt mari... 542 00:45:39,690 --> 00:45:41,683 ... que vous partagerez avec moi avec gratitude ? 543 00:45:41,859 --> 00:45:44,813 - La nation entière est tendue en ce moment. - Ça a l'air bien. 544 00:45:44,988 --> 00:45:49,566 Redresser. Gardez vos pensées claires, chérie. Le voici. 545 00:45:49,742 --> 00:45:52,233 Est-ce que la mère de ton mari va bien ? 546 00:45:53,330 --> 00:45:55,038 C'est quoi ? 547 00:45:55,832 --> 00:45:57,955 Est-ce que tu vas bien ? Il est dans une maison de retraite. 548 00:45:58,126 --> 00:46:02,954 Elle est. C'est très cher, mais je pense que ça fait du bien. 549 00:46:03,131 --> 00:46:05,457 Pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi tu es vraiment là ? 550 00:46:06,176 --> 00:46:07,670 Eh bien, je viens de le faire. 551 00:46:07,844 --> 00:46:11,296 Vous arrivez avec l'air d'un million de dollars et vous parlez d'un centime. 552 00:46:11,473 --> 00:46:12,802 Tu joues avec moi. 553 00:46:13,559 --> 00:46:16,560 Eh bien, peut-être que je n'ai pas été clair. 554 00:46:16,729 --> 00:46:19,480 Vous avez été clair sur tout, sauf sur la raison pour laquelle vous êtes ici. 555 00:46:19,648 --> 00:46:21,807 Ici. Maintenant, je meurs d'envie de savoir. 556 00:46:22,943 --> 00:46:25,233 - Je ne savais pas où aller. - Mme DeVoto. 557 00:46:25,405 --> 00:46:28,987 - Je veux dire, je pensais que tu pourrais m'aider. - Ça chauffe. 558 00:46:30,076 --> 00:46:33,825 J'ai été si confus et si seul. 559 00:46:33,996 --> 00:46:37,448 Je veux dire, M. Muntz, peut-être que vous ne savez pas à quoi ça ressemble... 560 00:46:38,585 --> 00:46:41,372 ... perdre un être cher. 561 00:46:54,852 --> 00:46:57,888 Voilà, essayez-en un. 562 00:47:03,903 --> 00:47:06,061 J'y vais maintenant. 563 00:47:09,033 --> 00:47:11,821 Je suis désolé de vous déranger. 564 00:47:11,995 --> 00:47:14,996 Catherine, assieds-toi. Je te crois. 565 00:47:22,547 --> 00:47:26,212 Veux-tu m'aider ? Oui ou non ? 566 00:47:40,399 --> 00:47:45,477 Hé, je peux comprendre ce que tu ressens. 567 00:47:48,908 --> 00:47:50,900 Vous êtes dans une situation difficile. 568 00:47:51,494 --> 00:47:53,403 Et je suis vraiment désolé... 569 00:47:54,413 --> 00:47:56,656 ... mais je ne peux rien faire pour toi. 570 00:48:00,504 --> 00:48:04,453 M. Muntz, il y a quelque chose que je n'allais pas mentionner... 571 00:48:04,632 --> 00:48:10,967 ... mais je pense que, dans ces circonstances, c'est peut-être nécessaire. 572 00:48:11,431 --> 00:48:16,343 Et un homme comme vous comprendrait ce que je m'apprête à dire. 573 00:48:16,520 --> 00:48:18,679 Tu vois Ed... 574 00:48:18,856 --> 00:48:25,191 …Je sais que tu as tué mon mari, je sais que tu as volé ses contrats. 575 00:48:30,951 --> 00:48:34,902 - Est-ce qu'il est chargé ? - Mon doigt me démange, Ed. 576 00:48:38,627 --> 00:48:39,871 Harold? 577 00:48:40,712 --> 00:48:43,250 - Mon Dieu, qu'as-tu fait ? - Jésus, tu m'as tiré une balle dans le pied ! 578 00:48:43,423 --> 00:48:46,543 - Je suis désolé, tu m'as poussé la main... - Il était en train de guérir et tu lui as tiré dessus. 579 00:48:46,718 --> 00:48:48,877 - Regarde celui-là ! - Je suis désolé, c'était un accident. 580 00:48:49,054 --> 00:48:52,221 - Regardez le tapis ! Je saigne partout. - Où sont les serviettes ? 581 00:48:52,391 --> 00:48:54,466 - Oh, mon Dieu ! - Parfois, je deviens fou. 582 00:48:54,643 --> 00:48:55,842 Ô Jésus ! Vérifiez celui-ci ! 583 00:48:56,019 --> 00:49:00,231 Oh mon Dieu ! Dépêche-toi! Regardez mon tapis ! 584 00:49:01,024 --> 00:49:03,350 Je ne le crois pas. Regardez le tapis ! 585 00:49:03,527 --> 00:49:06,731 Regardez mon pied ! Jésus! Merde! 586 00:49:06,906 --> 00:49:09,313 - Oh, ça ne s'arrête pas. - Que veux-tu que je fasse ? 587 00:49:09,491 --> 00:49:12,327 Arrêtez le saignement. Je ne sais pas, coupe le plâtre. Allez. 588 00:49:12,495 --> 00:49:14,701 - Je déteste vraiment les urgences. - Allez, tu veux ? 589 00:49:14,872 --> 00:49:16,996 Faites quelque chose. C'est quoi, un bouchon ? 590 00:49:17,167 --> 00:49:18,495 - Seulement temporairement. - Non non ! 591 00:49:18,668 --> 00:49:21,622 - Qu'en dis-tu, Ed ? - Mon Dieu, c'est un voleur ! 592 00:49:21,796 --> 00:49:24,204 - C'est mon partenaire. - Si tu es occupé, je peux revenir. 593 00:49:24,382 --> 00:49:26,708 Je ne suis pas occupé, Ray. Entrez. Vous devez entrer. 594 00:49:26,885 --> 00:49:28,759 Écoute, est-ce qu'il se passe quelque chose ici, Ed ? 595 00:49:28,929 --> 00:49:30,637 - Elle m'a tiré dessus, mec. - Oh, tu lui as tiré dessus ? 596 00:49:30,806 --> 00:49:32,798 - Oui. Au pied. - Où l'avez-vous abattu ? 597 00:49:32,974 --> 00:49:35,181 - C'est trop pervers pour moi, Ed. - Ce n'est pas pervers. 598 00:49:35,352 --> 00:49:36,930 - Ce n'est pas pervers. - Je vous en prie. 599 00:49:37,104 --> 00:49:38,931 - Est-ce que je t'ai rencontré ? -Catherine De Voto. 600 00:49:39,106 --> 00:49:41,811 -Ray Kasternak. - Excellent. Asseyez-vous et buvez du vin. 601 00:49:41,984 --> 00:49:43,312 Hé, à quoi sert ce bouchon ? 602 00:49:43,486 --> 00:49:45,028 - Ne touche pas à ce bouchon ! - Ne touche pas à ce bouchon ! 603 00:49:45,196 --> 00:49:47,438 Je sors. Je le perds. Je le perds. 604 00:49:47,615 --> 00:49:49,109 Il s'en va. Il perd le contrôle. 605 00:49:49,284 --> 00:49:52,534 Je vais vomir sur le tapis. Oh mon Dieu. Jésus. 606 00:49:52,703 --> 00:49:55,029 Très bien, Ed. Nous vous emmènerons à l'hôpital. 607 00:49:55,206 --> 00:49:56,914 J'ai fini. Non, ne vous y trompez pas... 608 00:49:57,083 --> 00:50:00,784 - Tu peux prendre son autre bras, s'il te plaît ? - N'abîme pas mon tapis, Ray. 609 00:50:00,963 --> 00:50:03,916 - Nous reviendrons par ici. - Prends mon manteau. Je dois récupérer ma veste. 610 00:50:04,091 --> 00:50:06,498 Ne vous inquiétez pas pour ça. Avez-vous laissé cette femme vous tirer dessus ? 611 00:50:06,843 --> 00:50:09,512 - Tu es mon ami. Ne les laissez pas prendre. - Pas question, Ed. 612 00:50:09,679 --> 00:50:11,672 - Ne les laissez pas vous l'enlever. - Certainement pas. 613 00:50:11,848 --> 00:50:14,055 - Calme-toi, ralentis. - Écoute-moi, Ray. 614 00:50:14,226 --> 00:50:15,637 - Que? - Les contrats. 615 00:50:15,811 --> 00:50:18,563 Ne t'inquiète pas pour ça, Ed. Je les ai ici avec moi. 616 00:50:18,731 --> 00:50:22,064 - Très bien, par ici. Ici. - Je vais vomir, Ray. 617 00:50:22,234 --> 00:50:25,069 Monsieur Muntz, permettez-moi d'aller droit au but. 618 00:50:25,237 --> 00:50:28,108 Nous avons les contrats. Mme DeVoto nous les a donnés. 619 00:50:28,491 --> 00:50:30,899 Mais ils ne valent pas le papier sur lequel ils sont imprimés. 620 00:50:31,076 --> 00:50:32,405 Oh vraiment? Pourquoi pas? 621 00:50:32,579 --> 00:50:34,950 Le gouvernement de Cordosa a annulé hier soir. 622 00:50:35,122 --> 00:50:38,076 Maintenant, je ne sais pas ce que vous avez fait ni avec qui vous avez eu affaire... 623 00:50:38,251 --> 00:50:40,409 ... et je suis sûr que je ne veux pas savoir... 624 00:50:40,587 --> 00:50:44,336 ...mais vous avez réussi en quelques jours là où nous avons échoué en années. 625 00:50:44,507 --> 00:50:46,131 Nous aimerions que vous récidiviez. 626 00:50:46,968 --> 00:50:49,257 Mme DeVoto nous a beaucoup parlé de vous. 627 00:50:49,804 --> 00:50:53,090 Notamment ses liens étroits avec la famille Cordosa. 628 00:50:53,266 --> 00:50:56,469 Oui, je lui ai aussi parlé de votre accord sur les chars avec les Soudanais... 629 00:50:56,645 --> 00:50:58,222 ...la vente de sous-marins honduriens... 630 00:50:58,397 --> 00:51:00,935 ...et le transfert de l'artillerie lourde aux Rhodésiens. 631 00:51:01,107 --> 00:51:04,062 Ed, le général Cordosa sera en ville demain. 632 00:51:05,696 --> 00:51:09,776 Depuis mercredi, tous les principaux fabricants d'armes du monde... 633 00:51:09,950 --> 00:51:12,656 ...et tous les principaux acheteurs de 45 pays... 634 00:51:12,828 --> 00:51:14,987 ...sera au West Coast Arms Show. 635 00:51:15,623 --> 00:51:20,119 Je veux que le Peacemaker soit vendu avant la fin du spectacle, Ed. 636 00:51:21,921 --> 00:51:24,922 Pensez à ce que vous feriez si vous réussissiez. 637 00:51:26,384 --> 00:51:31,011 Rien que dans Luckup, vous mettrez du pain sur les tables de 20 000 familles... 638 00:51:31,180 --> 00:51:34,929 ...ainsi que les familles de quelque 10 000 sous-traitants. 639 00:51:35,310 --> 00:51:38,181 Cette seule vente sera synonyme d’emplois et de prospérité. 640 00:51:38,355 --> 00:51:44,145 Une oasis d'emploi. Ce n'est pas seulement une vente, Ed... 641 00:51:44,861 --> 00:51:50,022 ...c'est un combat pour la subsistance de votre communauté et de votre pays. 642 00:51:50,994 --> 00:51:53,745 C'est une énorme responsabilité, Ed. 643 00:51:54,747 --> 00:51:59,493 Mais j'ai le sentiment que tu es un gars formidable. 644 00:52:05,341 --> 00:52:07,418 Quelle est ma fin, Hank ? 645 00:52:10,096 --> 00:52:12,006 Tout ce que je dis, c'est que nous sommes dans le stade. 646 00:52:12,182 --> 00:52:14,341 Allons encore un post, voyons ce qui se passe. 647 00:52:14,518 --> 00:52:16,426 Comment va ta jambe, Ed ? 648 00:52:16,937 --> 00:52:18,265 C'est une agonie, Ray. 649 00:52:18,438 --> 00:52:21,191 Si je ne reçois plus jamais une balle dans cette jambe, ce sera trop tôt. 650 00:52:21,358 --> 00:52:24,359 - Je pourrais tuer cette fille. - Cette femme est un poison, mec. 651 00:52:24,529 --> 00:52:26,651 A quelle heure reprend-on le flambeau ? 652 00:52:26,822 --> 00:52:28,197 Six. 653 00:52:30,534 --> 00:52:32,860 C'est Anaheim, tu penses pouvoir y arriver ? 654 00:52:33,746 --> 00:52:36,154 Je ne peux pas, mec. Ne peut pas. J'ai une réunion. 655 00:52:36,331 --> 00:52:38,241 - Une réunion, Ray ? - Oui, une réunion de prière. 656 00:52:38,417 --> 00:52:41,418 Pour le moment, c'est un problème et je n'en ai pas besoin, et le voici. 657 00:52:41,587 --> 00:52:42,619 Je ne pense pas. 658 00:52:42,797 --> 00:52:45,086 Avez-vous déjà entendu parler de la séparation entre l’Église et les affaires ? 659 00:52:45,258 --> 00:52:46,668 Le pays a été fondé sur cela. 660 00:52:46,843 --> 00:52:48,717 Je traverse quelques changements. Ne peut pas. 661 00:52:48,887 --> 00:52:52,470 Voulez-vous quitter l'entreprise? Reprise du service en tant que pilote d'essai ? 662 00:52:52,641 --> 00:52:55,013 Ils ne t'embaucheront pas, Ray. Vous le savez. 663 00:52:57,062 --> 00:52:59,055 J'étais vraiment bien. 664 00:53:00,566 --> 00:53:04,398 Tu n'étais pas seulement bon, Ray. Tu étais le meilleur. 665 00:53:04,570 --> 00:53:07,820 Si quelqu’un, quelqu’un, me le demande, je lui dis que tu étais le meilleur. 666 00:53:08,657 --> 00:53:11,409 Tu sais, quand je prenais l'avion, Ed, c'était juste... C'était magnifique. 667 00:53:11,577 --> 00:53:16,618 J'avais juste... l'impression de ne faire qu'un avec l'univers. 668 00:53:17,709 --> 00:53:21,078 Jouez comme vous le souhaitez. Ce que je dis, c'est que vous n'êtes pas un homme riche. 669 00:53:21,254 --> 00:53:24,788 Tu ne peux pas te permettre d'être spirituel à plein temps, Ray. 670 00:53:24,966 --> 00:53:27,718 Pendant que je peaufine les détails de l'accord Peacemaker... 671 00:53:27,886 --> 00:53:29,546 ...couvrir Simbo pour moi ? - Ne peut pas. 672 00:53:29,720 --> 00:53:32,294 Il repose sur une liasse de lance-flammes à un prix décent. 673 00:53:32,474 --> 00:53:35,309 S'ils sont bons, nous pourrions avoir une chance en Angola et au Mozambique. 674 00:53:35,477 --> 00:53:38,727 N'importe quel nombre de places, avec des pauses adéquates. Une fois de plus. Pour moi. 675 00:53:38,897 --> 00:53:40,475 Allez. 676 00:53:41,566 --> 00:53:43,358 Ceci est votre M2A1 de base. 677 00:53:43,527 --> 00:53:46,279 Vous avez votre groupe de chars ici, vous avez votre groupe d'armes ici. 678 00:53:46,446 --> 00:53:49,483 Réservoir de carburant, réservoir sous pression, connecteur... 679 00:53:49,659 --> 00:53:54,653 ...le tuyau de valve, le levier d'allumage, le protège-buse, l'enchilada. 680 00:53:54,830 --> 00:53:56,206 Vous avez de la rouille ici. 681 00:53:56,374 --> 00:53:59,161 De la rouille sur mon équipement, Ray ? Nulle part? 682 00:53:59,335 --> 00:54:00,995 Ici dans la section vannes. 683 00:54:01,171 --> 00:54:03,661 Oh, c'est juste un peu de rouille, Ray. C'est l'humidité. 684 00:54:03,840 --> 00:54:06,959 Emmenez un enfant avec un SOS Pad, cela nettoiera très bien. 685 00:54:07,135 --> 00:54:10,800 Écoute, ce n'est pas une nouvelle arme, Ray. Vous voulez du neuf, allez chez le constructeur. 686 00:54:10,972 --> 00:54:12,799 Ce tuyau semble fendu. 687 00:54:12,975 --> 00:54:14,848 Le tuyau durera plus longtemps que nous deux. 688 00:54:15,018 --> 00:54:18,137 Nous parlons ici d'un petit élément. Deux bits, n'importe quelle quincaillerie. 689 00:54:18,313 --> 00:54:19,973 C'est un bon achat, Ray. 690 00:54:20,148 --> 00:54:23,482 Rick vient de rentrer de Rhodésie. N'est-ce pas vrai, Rick ? 691 00:54:24,986 --> 00:54:27,312 Tu le sais, Charlie. 692 00:54:27,990 --> 00:54:30,825 C'est une belle arme, Ray. 693 00:54:31,285 --> 00:54:35,579 Nous avons emporté le chauffage de la maison avec nous lorsque nous avons chassé les boogies jusqu'au Mozambique. 694 00:54:35,998 --> 00:54:38,489 Parce que quand ils sont assis dans ces huttes au toit de chaume... 695 00:54:38,667 --> 00:54:42,001 ...vous ne voulez pas frapper aux portes pour savoir qui est qui. 696 00:54:42,171 --> 00:54:44,745 Nous avons donc simplement retiré le chauffage de la maison... 697 00:54:44,924 --> 00:54:47,380 ... allumez-le et ils s'enfuient, comme des fourmis. 698 00:54:48,136 --> 00:54:53,426 Ensuite, nous choisissons et choisissons, choisissons et choisissons, choisissons et choisissons. 699 00:54:56,144 --> 00:54:58,469 Vous ne vous contentez pas de vous adresser à une figure mondiale et de lui dire : 700 00:54:58,646 --> 00:55:00,189 « Général, comment vont les enfants ? 701 00:55:00,357 --> 00:55:03,690 "Je suis ici pour réaliser tous vos rêves politiques." 702 00:55:03,860 --> 00:55:06,731 Ces réunions nécessitent une préparation. Ils pourraient devenir techniques. 703 00:55:06,905 --> 00:55:07,937 Comme ? 704 00:55:08,115 --> 00:55:10,487 Comment est l'avion ? Je ne l'ai jamais vu. 705 00:55:10,659 --> 00:55:13,364 J'ai une malle pleine de papiers techniques d'Harold. 706 00:55:13,537 --> 00:55:16,621 C'est pourquoi nous avons besoin de Ray. Ray était pilote d'essai dans l'Air Force. 707 00:55:16,790 --> 00:55:19,079 Il est l'un des meilleurs techniciens du secteur. 708 00:55:19,252 --> 00:55:22,703 Sans vouloir manquer de respect, mais je ne pense pas que le cœur de Ray soit vraiment là-dedans. 709 00:55:22,881 --> 00:55:26,380 Écoute, ne t'inquiète pas pour Ray. En matière d'affaires, c'est un professionnel. 710 00:55:27,301 --> 00:55:29,378 Parce que je ne fais pas le bien que je veux... 711 00:55:29,554 --> 00:55:31,961 ...mais le mal que je ne veux pas, c'est ce que je fais. 712 00:55:32,140 --> 00:55:35,841 Maintenant, si je fais ce que je ne veux pas, ce n'est plus moi qui le fais... 713 00:55:36,019 --> 00:55:38,724 ...mais le péché qui m'habite. 714 00:55:39,189 --> 00:55:43,057 - C'est une belle pensée, Ray. - Romains 7 : 19 à 20. 715 00:55:43,234 --> 00:55:45,856 De dix-neuf à vingt. N'est-ce pas beau, Mme DeVoto ? 716 00:55:46,029 --> 00:55:47,060 Trop profond pour moi. 717 00:55:47,239 --> 00:55:49,990 J'étais là, pensant combien j'aimerais dépenser... 718 00:55:50,158 --> 00:55:53,658 ...l'après-midi à parler de théologie... - Je ne parle pas seulement de... 719 00:55:53,829 --> 00:55:55,489 Nous pourrions dépoussiérer la vieille Bible... 720 00:55:55,664 --> 00:55:59,283 ...et creuser plus profondément et trouver des révélations qui pourraient être utiles dans nos vies. 721 00:55:59,460 --> 00:56:02,165 Malheureusement, Wild Kingdom arrive dans une demi-heure... 722 00:56:02,338 --> 00:56:04,746 ... et tu me connais, Ray, je ne manque jamais un épisode. 723 00:56:05,090 --> 00:56:07,547 Tu me rends fou. Tu le sais, n'est-ce pas, Ray ? 724 00:56:07,719 --> 00:56:11,004 - Tony, ne commence pas ça avec moi. - Je ne veux pas que tu entres. 725 00:56:11,181 --> 00:56:13,718 Je veux que tu attendes ici quand tu viendras me chercher. 726 00:56:13,891 --> 00:56:18,304 Je ne veux pas que tu restes là à boire du soda et à laisser les gars te regarder les fesses. 727 00:56:18,479 --> 00:56:20,722 Bien, bien. 728 00:56:23,318 --> 00:56:25,726 Je ne veux pas l'entendre, d'accord ? 729 00:56:30,283 --> 00:56:32,193 Tony, fais attention ! 730 00:56:38,584 --> 00:56:40,577 - Tu verras ! -Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 731 00:56:40,753 --> 00:56:43,789 - Reste en dehors de ça, je m'en occupe. - Ne me crie pas dessus, Tony ! 732 00:56:43,964 --> 00:56:45,245 Remontez dans la voiture. 733 00:56:45,424 --> 00:56:47,750 Hé! Hé, mec, tu as heurté ma voiture. 734 00:56:47,927 --> 00:56:50,252 - Est-ce que j'ai heurté ta voiture, mec ? - Oui, tu as heurté ma voiture. 735 00:56:50,429 --> 00:56:53,929 - Tu m'as frappé dans le dos... Je suis désolé. - De quoi tu parles, désolé ? 736 00:56:54,100 --> 00:56:56,805 Tu as heurté mon pare-chocs. Vous vous êtes cassé... Regardez ce truc ! 737 00:56:56,978 --> 00:56:58,436 Mec, sors d'ici ! 738 00:56:58,604 --> 00:57:02,104 - Écoutez, il n'y a pratiquement aucun dégât. - Qu'est-ce que tu es, une sorte d'idiot ? 739 00:57:03,152 --> 00:57:05,986 C'est un plaisir de vous avoir rencontré tous les deux. Passe une bonne nuit. 740 00:57:10,617 --> 00:57:13,571 Hé, je te parle. Hé, pantalons fantaisie, je te parle. 741 00:57:13,745 --> 00:57:15,869 Et si je heurtais ta voiture, hein ? 742 00:57:16,040 --> 00:57:19,206 Si c'était comme ça ? Tu aimes ça, hein ? 743 00:57:19,376 --> 00:57:22,163 - Tu aimes ça, idiot ? - Idiot! 744 00:57:22,338 --> 00:57:25,837 - Remonte dans cette voiture. - Arrête de me crier dessus, bon sang. 745 00:57:26,342 --> 00:57:29,296 Vous savez, c’était complètement inutile et ce n’était pas juste. 746 00:57:29,470 --> 00:57:32,674 Écoute, je me suis excusé, j'ai dit que j'étais désolé. 747 00:57:33,266 --> 00:57:36,184 Mademoiselle, pourriez-vous nous excuser un instant ? 748 00:57:37,520 --> 00:57:39,560 Ne lui parle pas, mec. Tu me parles. 749 00:57:39,731 --> 00:57:42,400 - J'essaie de te parler. - Tu as compris, négro ? 750 00:57:42,567 --> 00:57:46,186 Écoute, j'ai dit que j'étais désolé. Je vous présente mes excuses. 751 00:57:46,363 --> 00:57:50,194 Tout dommage que vous pensez que j'ai causé, je serai heureux de le payer. Nous n'allons pas... 752 00:57:50,367 --> 00:57:52,775 Tu sais, tu deviens trop nerveux, mec. 753 00:57:52,953 --> 00:57:54,281 - Détends-toi. - Ça a marché ? 754 00:57:54,455 --> 00:57:56,246 - Allez. - Je vais te montrer que tu es nerveux. 755 00:57:56,415 --> 00:57:58,207 Oh mec. 756 00:57:58,876 --> 00:58:02,625 Je n'y crois pas. Je ne pense pas que cela se produise. 757 00:58:02,797 --> 00:58:04,207 Est-ce que tu aimes ça, mon garçon ? 758 00:58:04,382 --> 00:58:06,125 Je n'y crois pas, mec. 759 00:58:06,300 --> 00:58:08,377 Tu sais, je ne comprends pas ça, mec. 760 00:58:08,552 --> 00:58:10,675 - Quel est ton problème ? - Est-ce que j'ai un problème, mec ? 761 00:58:10,847 --> 00:58:14,346 - On dirait que tu as un problème. - Non. Tu as un problème ici, mec. 762 00:58:14,517 --> 00:58:17,186 Allez mec. Quel est ton problème ? 763 00:58:17,353 --> 00:58:19,927 - Juste ici. - Pensez-vous que c'est nécessaire... ? 764 00:58:20,107 --> 00:58:23,226 Voulez-vous un problème? Vous avez un problème. 765 00:58:27,030 --> 00:58:29,604 Vous avez un petit problème ici, n'est-ce pas ? 766 00:58:35,706 --> 00:58:38,078 - Un problème pour toi ! - Idiot! Putain d'idiot ! 767 00:58:38,250 --> 00:58:39,828 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 768 00:58:48,136 --> 00:58:51,053 - Je suis ton problème ! - Tony, calme-toi, tu veux ? 769 00:58:51,222 --> 00:58:53,927 Voulez-vous un problème? Vous l'avez compris ! 770 00:58:54,100 --> 00:58:55,642 Tony, fais attention. 771 00:58:55,810 --> 00:58:59,428 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Où vas-tu? 772 00:58:59,773 --> 00:59:03,604 Revenez, je vois que vous faites du bon travail ici. 773 00:59:03,776 --> 00:59:07,110 Je vais faire une petite retouche pour vous. 774 00:59:07,447 --> 00:59:08,822 Une petite retouche. 775 00:59:11,410 --> 00:59:13,947 Juste une petite retouche pour vous. 776 00:59:30,638 --> 00:59:32,346 L'avez-vous rencontré au service ? 777 00:59:32,515 --> 00:59:35,718 Oui, Ray était un pilote. J'étais dans le PX. 778 00:59:35,893 --> 00:59:38,219 Pourquoi Ray a-t-il quitté le service ? 779 00:59:38,438 --> 00:59:41,273 Il ne l'a pas fait. Ils ne voyaient pas d’un bon oeil ses vols non autorisés. 780 00:59:41,441 --> 00:59:42,983 Combien? 781 00:59:43,443 --> 00:59:46,230 Vingt-sept. Ray adore voler. 782 00:59:48,490 --> 00:59:50,945 Mec, je suis tellement foutu. 783 00:59:51,285 --> 00:59:53,361 Oui, tu l'es, Ray. Je vous l'accorde. 784 00:59:53,537 --> 00:59:55,613 Nous sommes amis depuis longtemps, mec. 785 00:59:55,789 --> 00:59:58,162 Meilleurs amis. Cela va sans dire. 786 00:59:58,459 --> 01:00:01,294 Je ne veux juste pas que quelque chose s'interpose entre nous, mec. 787 01:00:02,170 --> 01:00:03,962 Je ne laisserai jamais ça arriver, mec. 788 01:00:07,050 --> 01:00:08,924 - La lumière est-elle suffisante pour toi ? - Oui d'accord. 789 01:00:09,094 --> 01:00:12,095 - On peut t'apporter autre chose ? - Non, je vais bien. 790 01:00:12,264 --> 01:00:14,886 Prenez-en quelques-uns. Cela aidera à activer le café. 791 01:00:15,059 --> 01:00:19,852 Qu'est-ce que le « méridien subdivisé dans la solution Mercator » ? 792 01:00:20,023 --> 01:00:22,692 Eh bien, ça va si vite, comment peut-il absorber quoi que ce soit ? 793 01:00:22,859 --> 01:00:25,066 Pensez-vous que vous avez affaire à des amateurs ici ? 794 01:00:25,237 --> 01:00:26,897 Tu veux vraiment que je réponde à ça ? 795 01:00:35,538 --> 01:00:39,371 Ray, quelle est la "marge statique négative... ?" 796 01:00:39,543 --> 01:00:43,790 ...de l'axe longitudinal de la configuration de combat aérien Peacemaker" ? 797 01:00:43,964 --> 01:00:46,253 - Pourriez-vous me réchauffer ça, s'il vous plaît ? - Sûrement. 798 01:00:46,425 --> 01:00:47,705 Merci. 799 01:01:00,523 --> 01:01:02,397 Merci Muntz. 800 01:01:09,324 --> 01:01:12,029 Etes-vous sûr que vous ne seriez pas plus à l'aise là-dedans ? 801 01:01:13,662 --> 01:01:15,406 Où seras-tu ? 802 01:01:15,580 --> 01:01:17,656 Je serai là où c'est le plus confortable. 803 01:01:21,796 --> 01:01:23,834 Je vais bien ici. 804 01:01:25,590 --> 01:01:28,343 - Bonsoir, Mme DeVoto. - Bonsoir, Muntz. 805 01:01:28,636 --> 01:01:31,720 C'est réconfortant de rencontrer un gentleman professionnel. 806 01:01:33,725 --> 01:01:35,135 Un idiot professionnel. 807 01:01:38,688 --> 01:01:40,764 Mme DeVoto ? 808 01:01:42,775 --> 01:01:47,105 Une chose. J'ai oublié de mentionner que je garde certains objets sous le canapé... 809 01:01:47,280 --> 01:01:50,116 ...ce qui ne devrait pas vous alarmer, car ils ont été désactivés... 810 01:01:50,284 --> 01:01:53,284 ...et il n'y a presque aucune chance qu'ils explosent. 811 01:02:25,862 --> 01:02:30,689 Munz? Canard et couverture. 812 01:02:35,205 --> 01:02:39,499 Idiot, amène le ballon ici. Allez. 813 01:02:44,965 --> 01:02:47,586 - M. Muntz. - Hé, général. 814 01:02:47,759 --> 01:02:51,342 C'est bon de te revoir. Vous souvenez-vous du colonel Oswaldo Salgado ? 815 01:02:51,514 --> 01:02:53,756 Bien sûr, permettez-moi de vous présenter mes associés. 816 01:02:53,933 --> 01:02:57,183 - Ray Kasternak, Catherine DeVoto. - Oh, maintenant j'ai des ennuis. 817 01:02:57,352 --> 01:03:00,852 Je suis si facilement influencé par une belle femme. 818 01:03:03,109 --> 01:03:04,354 Maintenant, M. Muntz... 819 01:03:04,527 --> 01:03:08,857 ...s'il vous plaît, dites-moi pourquoi mon pays devrait déployer ce casque bleu... 820 01:03:09,031 --> 01:03:11,024 ... alors que votre pays ne le fait pas ? 821 01:03:11,576 --> 01:03:14,411 Général, j'aimerais dissiper une idée fausse, si vous me le permettez. 822 01:03:14,579 --> 01:03:17,699 Le Pentagone a annulé le Peacemaker après un incident mineur. 823 01:03:17,874 --> 01:03:20,709 Parce que? Pour quelques pièces défectueuses et horribles... 824 01:03:20,877 --> 01:03:23,962 ...d'un sous-traitant méprisable ? Je ne le crois pas. 825 01:03:24,130 --> 01:03:27,915 Je crois que dès le premier jour, l’Air Force n’a jamais eu l’intention d’utiliser le Peacemaker. 826 01:03:28,093 --> 01:03:30,382 Pourquoi, M. Muntz ? 827 01:03:30,555 --> 01:03:33,390 Pourquoi général ? Pourquoi donc? 828 01:03:34,349 --> 01:03:36,223 Parce que c'est un véhicule sans conducteur. 829 01:03:36,394 --> 01:03:38,552 L'Armée de l'Air regorge de pilotes. 830 01:03:38,730 --> 01:03:40,639 Personne ne veut être remplacé par une machine. 831 01:03:40,814 --> 01:03:43,900 Où iraient-ils ? Comment pourraient-ils subvenir aux besoins de leur famille ? 832 01:03:44,068 --> 01:03:48,066 Quel bilan faites-vous actuellement de l’aile à chambre variable ? 833 01:03:49,365 --> 01:03:52,071 À l'heure actuelle? Rayon? 834 01:03:52,244 --> 01:03:55,411 Nos tests ont montré de manière concluante que l'aile à chambre variable... 835 01:03:55,581 --> 01:03:58,747 ...fournit des coefficients de portance améliorés à un angle d'attaque élevé... 836 01:03:58,917 --> 01:04:00,495 ...moins de résistance à une portance donnée... 837 01:04:00,669 --> 01:04:03,242 ...et des fonctionnalités de buffet considérablement améliorées. 838 01:04:07,509 --> 01:04:12,966 Je comprends que le transfert de certaines technologies incorporées dans cette conception... 839 01:04:13,140 --> 01:04:16,759 ... ont été, à un moment donné, limités par leur gouvernement. 840 01:04:16,936 --> 01:04:19,224 Voulez-vous dire la solidification directionnelle ? 841 01:04:20,398 --> 01:04:23,767 Ouais, eh bien, ce processus d'alignement longitudinal des grains de métal... 842 01:04:23,943 --> 01:04:27,277 ... n'est plus restreint. Cela ne devrait poser aucun problème. 843 01:04:27,447 --> 01:04:29,190 Je devrais être d'accord avec cela. 844 01:04:29,365 --> 01:04:31,773 Écoute, pouvons-nous aller au fond des choses ? 845 01:04:31,952 --> 01:04:33,944 Nous avons un avion, nous l'appelons Peacemaker. 846 01:04:34,121 --> 01:04:36,446 Vous n'avez pas besoin de pilotes, d'un hangar ou d'une piste d'atterrissage. 847 01:04:36,623 --> 01:04:39,659 Vous pouvez le conserver dans votre garage et le photographier depuis votre jardin. 848 01:04:39,834 --> 01:04:43,500 Un ou éventuellement deux techniciens dans une remorque peuvent surveiller une équipe entière. 849 01:04:43,672 --> 01:04:46,756 Chacune de ces choses peut surpasser n’importe quel avion piloté. 850 01:04:46,925 --> 01:04:49,167 Si je peux être un peu franc, Colonel... 851 01:04:49,344 --> 01:04:52,796 ...vous pouvez acheter vos F-18 toute la journée, mais où trouverez-vous des pilotes ? 852 01:04:52,973 --> 01:04:56,307 Regardez l'Iran. C'est une ville rouillée là-bas. Si je ne suis pas à ma place ici. 853 01:04:56,477 --> 01:05:00,807 Au fait, quel type de batterie recommandez-vous pour le système de missile ? 854 01:05:00,981 --> 01:05:03,437 - Quel type veux-tu ? - De quel genre es-tu ? 855 01:05:03,609 --> 01:05:05,898 - Que veux-tu qu'ils fassent ? - Que peuvent-ils faire ? 856 01:05:06,070 --> 01:05:07,861 - Ray ? - Vous pouvez utiliser une batterie thermique. 857 01:05:08,030 --> 01:05:10,320 Ils restent immobiles et ne s'activent que lorsque vous en avez besoin. 858 01:05:10,659 --> 01:05:12,781 - Combien ça coûte? - Combien pouvez-vous en utiliser ? 859 01:05:12,952 --> 01:05:15,574 - De combien ai-je besoin ? - Je peux vous en procurer 500 au prix coûtant. 860 01:05:15,747 --> 01:05:18,582 - Votre pays peut les avoir en premier. - J'ai hâte de... 861 01:05:18,750 --> 01:05:20,328 ...à la manifestation. 862 01:05:20,502 --> 01:05:23,373 Je ne pense pas que nous devrions avoir de problèmes. 863 01:05:23,672 --> 01:05:26,044 S'il vous plaît, acceptez ce petit cadeau... 864 01:05:26,216 --> 01:05:28,043 ...en signe d'une véritable amitié. 865 01:05:28,218 --> 01:05:30,045 Eh bien, merci. 866 01:05:34,016 --> 01:05:35,594 Ray, tu étais fantastique. 867 01:05:35,768 --> 01:05:38,140 Prenez cela dans un esprit de véritable amitié. 868 01:05:38,312 --> 01:05:39,890 Je pense qu'ils viennent d'acheter un drone. 869 01:05:40,064 --> 01:05:43,018 Guy vous donne deux séries de liens, ou il oublie beaucoup... 870 01:05:43,192 --> 01:05:44,852 ...ou j'essaie de te dire quelque chose. 871 01:05:45,027 --> 01:05:47,779 Après l'exposition d'armes, tu seras un homme riche, Ray. 872 01:05:47,947 --> 01:05:51,530 Vous pourriez acheter votre propre église. Vous pouvez créer votre propre religion. 873 01:05:52,827 --> 01:05:56,030 Nous ne construisons pas de missiles pour faire la guerre. 874 01:05:56,205 --> 01:05:59,705 Nous construisons des missiles pour préserver la paix. 875 01:06:42,712 --> 01:06:45,500 Les superarmes, les armes les plus récentes au monde. 876 01:06:45,674 --> 01:06:48,591 Des mécanismes de combat qui représentent une cristallisation... 877 01:06:48,761 --> 01:06:52,011 ...de la crème de la science contemporaine et de l'intellect de l'homme. 878 01:06:52,181 --> 01:06:57,520 Chacun d’eux est vivant et présent aujourd’hui à travers le monde… 879 01:06:57,687 --> 01:07:00,641 ...faire un pas spectaculaire vers demain. 880 01:07:04,443 --> 01:07:07,611 Oui, c'est un Mirage 2000, général. C'est un prototype. 881 01:07:07,780 --> 01:07:11,612 Dans l’état actuel des choses, ils ne seront même pas en production avant deux ans. 882 01:07:22,962 --> 01:07:24,587 Requin tigre, le F-20... 883 01:07:24,756 --> 01:07:27,758 ...avec l'avionique la plus rapide au monde. 884 01:07:27,926 --> 01:07:30,084 Le meilleur chien de combat au monde. 885 01:07:31,013 --> 01:07:33,634 Le Mirage, un avion d'attaque intercepteur... 886 01:07:33,807 --> 01:07:35,765 ...qui allie puissance et élégance. 887 01:07:36,309 --> 01:07:39,181 Disponible dans une variété de couleurs. 888 01:07:39,355 --> 01:07:42,309 Invulnérable à toutes les défenses ennemies. 889 01:07:42,483 --> 01:07:44,310 Offrant une gamme supérieure... 890 01:07:44,485 --> 01:07:47,854 ...vitesse, précision et puissance mortelle. 891 01:07:48,030 --> 01:07:51,115 La portée de ces missiles peut être étendue avec une profondeur variable. 892 01:07:54,037 --> 01:07:56,991 Le B-1 A, le bombardier le plus récent au monde. 893 01:07:57,165 --> 01:07:59,288 Fabriqué par Rockwell International. 894 01:07:59,459 --> 01:08:01,997 Une guerre nucléaire peut-elle être gagnée ? 895 01:08:02,170 --> 01:08:03,795 La réponse est oui. 896 01:08:03,964 --> 01:08:07,249 Les États-Unis peuvent survivre à une première attaque soviétique... 897 01:08:07,426 --> 01:08:12,717 ...et riposter, en leur infligeant plus de dégâts qu'à nous. 898 01:08:12,889 --> 01:08:15,262 Avec un abri et une préparation appropriés... 899 01:08:15,434 --> 01:08:18,007 ...notre leadership survivra intact... 900 01:08:18,520 --> 01:08:21,854 ...notre industrie fonctionnera raisonnablement... 901 01:08:22,024 --> 01:08:24,645 ...et, comme l'a déclaré le vice-président Bush... 902 01:08:24,818 --> 01:08:29,031 ... bien plus de cinq pour cent de notre population survivra. 903 01:08:29,365 --> 01:08:33,861 Mais s'il ne restait qu'un homme et une femme sur cette terre... 904 01:08:34,037 --> 01:08:37,986 ... c'est mon profond désir qu'ils soient Américains. 905 01:08:38,166 --> 01:08:42,294 Il s'agit d'une miniature destinée à la démonstration, mais vous pouvez l'installer sur n'importe quel urinoir pleine grandeur. 906 01:08:42,713 --> 01:08:46,757 Maintenant, ce fil chaud ici est caché s'il est peint de la couleur du mur du fond. 907 01:08:46,925 --> 01:08:48,834 Quand votre ennemi vient uriner... 908 01:08:49,011 --> 01:08:51,715 ...votre propre urine activera ce petit contact ici. 909 01:08:51,888 --> 01:08:54,214 Alors il entre, urine et... 910 01:08:54,391 --> 01:08:57,012 Il urine à l'infini. Plutôt bien, hein ? 911 01:08:57,186 --> 01:08:59,392 La prochaine manifestation à balles réelles... 912 01:08:59,564 --> 01:09:02,932 ...aura lieu au stand de tir à 14h. 913 01:09:03,108 --> 01:09:06,275 Voyez-vous quelque chose dont vous avez besoin, Général ? Peut-être que vous pouvez améliorer le prix. 914 01:09:06,654 --> 01:09:07,982 J'adore ces boutons de manchette. 915 01:09:11,742 --> 01:09:15,242 Ce sont des entraîneurs. Vous ne pourriez même pas demander à un Israélien de piloter un de ces appareils. 916 01:09:15,413 --> 01:09:17,905 - Vous avez besoin d'un véhicule sans conducteur. - Sans pilote. 917 01:09:18,082 --> 01:09:19,114 Un drone. 918 01:09:19,750 --> 01:09:22,871 Peacemaker, de Luckup Industries... 919 01:09:23,045 --> 01:09:26,415 ...promettant de plus grosses franges pour moins d'argent. 920 01:09:39,313 --> 01:09:41,105 - M. Muntz ? - Ouais? 921 01:09:41,274 --> 01:09:43,147 Le général a exprimé le souhait... 922 01:09:43,317 --> 01:09:46,353 ...pour découvrir certains aspects culturels de votre ville. 923 01:09:46,528 --> 01:09:48,153 Quelqu'un en particulier ? 924 01:09:48,322 --> 01:09:51,240 Je pense qu'il existe une activité appelée... 925 01:09:51,408 --> 01:09:54,244 ... un combat de boue entre femmes ? 926 01:09:54,412 --> 01:09:56,120 - Lutte féminine dans la boue ? - C'est comme ça. 927 01:09:56,289 --> 01:09:58,080 Des femmes, dans la boue, qui se battent ? 928 01:09:58,249 --> 01:09:59,957 Pensez-vous que vous pouvez faire quelque chose à ce sujet ? 929 01:10:00,126 --> 01:10:02,914 Nous pouvons essayer. Que diriez-vous de flocons d'avoine chauds ? 930 01:10:05,924 --> 01:10:09,258 Après le tir, le tireur n'a plus qu'à garder le viseur... 931 01:10:09,428 --> 01:10:11,052 ...entraînés sur la cible. 932 01:10:11,221 --> 01:10:15,005 Ce soir, je t'emmène voir le meilleur groupe de mariachis de Los Angeles. 933 01:10:15,183 --> 01:10:17,390 Ensuite nous allons dîner dans un restaurant mexicain. 934 01:10:17,561 --> 01:10:20,348 - Aimez-vous la cuisine mexicaine ? - Catherine nous rejoindra-t-elle ? 935 01:10:20,522 --> 01:10:24,307 Catherine ? D'abord, il prévoit des cocktails chez lui. 7h00, d'accord ? 936 01:10:24,943 --> 01:10:27,981 Comment ça, le général Cordosa ne répond à aucun appel ? 937 01:10:28,155 --> 01:10:31,406 Il était censé me rencontrer il y a deux heures. 938 01:10:31,992 --> 01:10:33,403 Je sais que vous recevrez un message. 939 01:10:33,577 --> 01:10:36,330 Le message est : "Regardez les six derniers messages", madame. 940 01:10:36,497 --> 01:10:37,957 Ed Muntz, Muntz. 941 01:10:38,123 --> 01:10:40,794 MUNZ. 942 01:10:41,002 --> 01:10:44,454 Cela semble agréable, mais tu devras me montrer comment un jour. 943 01:10:46,591 --> 01:10:48,963 Bon sang, l’avenir du monde libre est en jeu… 944 01:10:49,136 --> 01:10:51,212 ... et je reçois le répondeur de Don Rickles. 945 01:10:51,388 --> 01:10:53,345 Bonjour, vous êtes à l'antenne. 946 01:10:53,515 --> 01:10:55,009 Désolé, la laverie est fermée. 947 01:10:55,183 --> 01:10:58,599 M. Muntz, j'ai une invitation pour vous de la part de M. Kayhim Masaggi. 948 01:10:58,770 --> 01:11:01,855 Qu'est-ce que diable ? De quoi parles-tu? Quelle invitation ? 949 01:11:02,107 --> 01:11:05,357 M. Masaggi adorerait que vous veniez dans son bureau privé... 950 01:11:05,527 --> 01:11:07,401 ...dans une demi-heure. 951 01:11:08,530 --> 01:11:10,404 Aller où ? Qui diable es-tu ? 952 01:11:10,574 --> 01:11:12,947 Votre voiture est à votre disposition. 953 01:11:17,749 --> 01:11:19,907 Kayhim Masaggi. 954 01:11:20,084 --> 01:11:22,540 Le marchand d'armes le plus riche du monde. 955 01:11:22,712 --> 01:11:25,916 Qu'est-ce que tu fous ici à l'aéroport de Burbank ? 956 01:11:26,091 --> 01:11:28,332 Qu'est-ce que tu veux de moi ? 957 01:11:35,183 --> 01:11:37,223 - Monsieur. Muntz. - Ouais? 958 01:11:37,394 --> 01:11:38,769 Kayhim Masaggi. 959 01:11:39,896 --> 01:11:41,356 Heureux de vous rencontrer. 960 01:11:41,606 --> 01:11:43,101 S'il te plaît. 961 01:11:46,237 --> 01:11:48,988 Je comprends que vous avez une vente à réaliser. 962 01:11:49,156 --> 01:11:53,071 Je comprends également que vous rencontrez certaines difficultés. 963 01:11:53,452 --> 01:11:56,868 Peut-être que cela peut vous être bénéfique. 964 01:11:57,665 --> 01:11:59,492 Je ne suis pas sûr de vous suivre. 965 01:11:59,668 --> 01:12:04,080 M. Muntz, le général Cordosa a besoin du Peacemaker. 966 01:12:04,255 --> 01:12:07,625 Il vous donnera la possibilité d'attaquer des bases rebelles où que vous soyez... 967 01:12:07,801 --> 01:12:11,750 ...en particulier dans ces sanctuaires de l'autre côté de la frontière avec le Costa Rica. 968 01:12:11,930 --> 01:12:14,848 Bien sûr, cela menacera les Costaricains... 969 01:12:15,016 --> 01:12:18,931 ... et à juste titre, les rendant complètement fous de peur. 970 01:12:19,104 --> 01:12:21,595 Comment vont-ils se défendre ? 971 01:12:24,568 --> 01:12:26,810 Des particules chargées, M. Muntz ? 972 01:12:28,239 --> 01:12:29,437 Pardon? 973 01:12:29,615 --> 01:12:32,284 Particules chargées, le rayon de la mort. 974 01:12:33,285 --> 01:12:36,370 Armement avec un temps de vol nul. Le pacificateur-assassin idéal. 975 01:12:36,539 --> 01:12:39,743 Ils sont là, ils sont à vendre et ils coûtent très cher. 976 01:12:39,918 --> 01:12:42,919 Et avec le temps, les Costariciens devront les acheter. 977 01:12:43,213 --> 01:12:45,252 On peut désormais s’attendre à des tensions frontalières. 978 01:12:45,673 --> 01:12:49,042 Et si ma pensée est exacte, comme elle l'a toujours été... 979 01:12:49,219 --> 01:12:51,591 ...les grandes puissances entreront dans la mêlée avec impatience... 980 01:12:51,763 --> 01:12:55,713 ...créant une énorme demande de pièces détachées et de pièces de rechange. 981 01:12:55,892 --> 01:12:57,850 Celui qui gagne, nous gagnons. 982 01:12:58,020 --> 01:12:59,894 Celui qui perd, nous gagnons. 983 01:13:00,146 --> 01:13:02,685 M. Muntz, je pense que votre seule petite vente... 984 01:13:02,858 --> 01:13:06,986 ...contribuera à faire d'une guerre mondiale limitée une réalité jusque tard dans les années 1990. 985 01:13:07,154 --> 01:13:10,024 Et nous prospérerons tous en conséquence. 986 01:13:10,198 --> 01:13:14,031 C'est une très bonne idée, M. Masaggi, et une grande motivation... 987 01:13:14,203 --> 01:13:17,120 ... mais pour le moment, le général Cordosa ne répond même pas à mes appels. 988 01:13:18,707 --> 01:13:21,662 Lorsque vous étiez avec le général, avez-vous reçu des cadeaux ? 989 01:13:21,836 --> 01:13:23,994 Un cadeau ? Oui. 990 01:13:24,172 --> 01:13:28,834 - Quelques paires de ces liens. - Dans un esprit de véritable amitié ? 991 01:13:29,010 --> 01:13:32,344 Et en tant que véritable ami, qu’avez-vous offert au général ? 992 01:13:35,141 --> 01:13:39,222 M. Muntz, puis-je suggérer une contribution caritative... ? 993 01:13:39,396 --> 01:13:41,722 ...par l'intermédiaire de laquelle l'épouse et la sœur du général... 994 01:13:41,898 --> 01:13:43,891 ...peuvent-ils promouvoir leurs objectifs humanitaires ? 995 01:13:44,193 --> 01:13:45,984 Avec tout le respect que je vous dois, M. Masaggi... 996 01:13:46,153 --> 01:13:49,107 ...êtes-vous au courant de la loi de 1977 sur les pratiques de corruption à l'étranger ? 997 01:13:49,281 --> 01:13:50,906 Non, non, ce n'est pas un problème. 998 01:13:51,075 --> 01:13:54,526 Merci à votre président, à votre trésorerie et à un Congrès serviable... 999 01:13:54,704 --> 01:13:57,075 ...votre nouvelle facture fiscale apporte ces contributions... 1000 01:13:57,248 --> 01:14:00,036 ...à la fois déductibles légales et fiscales. 1001 01:14:00,877 --> 01:14:04,495 - Combien ça coûte? - 1,7 million. 1002 01:14:05,715 --> 01:14:07,375 Je vois. 1003 01:14:15,141 --> 01:14:17,679 Je vais te donner un numéro de téléphone, Ed. 1004 01:14:20,772 --> 01:14:22,480 Je ne sais rien de cette affaire. 1005 01:14:22,649 --> 01:14:24,938 Nous n'avons jamais eu cette conversation. 1006 01:14:30,741 --> 01:14:36,246 Et, Ed, nous aurons besoin d'un reçu pour fins fiscales. 1007 01:14:38,082 --> 01:14:40,917 Écoute, Cath, je... 1008 01:14:41,085 --> 01:14:43,920 Eh bien, voici quelque chose à retenir. 1009 01:14:44,088 --> 01:14:46,662 -Muntz. - Allez-y et ouvrez-le. 1010 01:14:48,093 --> 01:14:50,002 C'est un souvenir. 1011 01:14:52,221 --> 01:14:54,927 - Une Timex. - Oui. 1012 01:14:55,642 --> 01:14:57,765 C'est charmant. 1013 01:14:57,936 --> 01:14:59,644 Regardez en arrière. 1014 01:15:02,065 --> 01:15:05,315 "L'affaire du siècle. 1015 01:15:06,278 --> 01:15:08,235 Eduardo Muntz." 1016 01:15:16,330 --> 01:15:18,454 C'est du quartz. Il n’a jamais besoin de corde. 1017 01:15:40,063 --> 01:15:41,972 - Que diable? - Désolé de vous déranger. 1018 01:15:42,148 --> 01:15:43,808 - Nous établissons une connexion. - Je sais. 1019 01:15:43,984 --> 01:15:45,893 - Que diable? - Nous devons arrêter cette vente. 1020 01:15:46,069 --> 01:15:49,569 Il y aura beaucoup d'effusion de sang. J'ai parlé avec l'ambassade du Costa Rica. 1021 01:15:49,740 --> 01:15:51,199 - As-tu parlé à qui ? - Votre ambassade. 1022 01:15:51,367 --> 01:15:53,158 - A propos de ça ? - Depuis qu'il est au pouvoir... 1023 01:15:53,327 --> 01:15:56,364 ...Cordosa a augmenté le budget de la défense de San Miguel de 400 pour cent. 1024 01:15:56,539 --> 01:15:58,366 Il veut commencer à construire des Peacekeepers. 1025 01:15:58,541 --> 01:16:01,293 Cet homme ne sait pas épeler et veut construire et exporter... 1026 01:16:01,461 --> 01:16:04,664 ...l'avion de combat le plus meurtrier au monde. -A qui as-tu parlé ? 1027 01:16:04,839 --> 01:16:06,214 J'ai parlé avec votre ambassadeur. 1028 01:16:06,382 --> 01:16:08,837 - Il est là, laisse-moi le chercher. - Vous l'avez apporté ici ? 1029 01:16:09,010 --> 01:16:13,055 Ne me regarde pas comme si j'étais un fanatique religieux. Je veux juste que tu lui parles. 1030 01:16:13,223 --> 01:16:14,883 Ed, on ne peut pas continuer comme ça. 1031 01:16:15,058 --> 01:16:18,723 Tout le monde utilise ces pays comme un dépotoir pour les déchets dont personne ne veut. 1032 01:16:18,895 --> 01:16:21,102 Alors on fait semblant d'être surpris quand une guerre éclate ? 1033 01:16:21,273 --> 01:16:23,349 Je ne veux plus faire partie de ça, Ed. 1034 01:16:23,525 --> 01:16:25,185 - Maintenant, juste une seconde. - Ray. 1035 01:16:25,360 --> 01:16:28,859 Un éclair, s'il vous plaît. S'il te plaît, mec, viens ici. 1036 01:16:30,949 --> 01:16:34,698 Ray, tout ce qu'on fait c'est vendre un produit, Ray, comme Coca-Cola. 1037 01:16:34,870 --> 01:16:36,448 Ils vendent à tout le monde, Ray. 1038 01:16:36,622 --> 01:16:40,370 Ils vendent aux Britanniques, à l'IRA. Ils vendent aux Arabes, aux Israéliens. 1039 01:16:40,542 --> 01:16:43,330 Ils vendent à Castro, ils vendent à Rockefeller. 1040 01:16:43,504 --> 01:16:46,422 Tout dépend, Ray, de qui fait la vente. 1041 01:16:46,591 --> 01:16:47,919 S’ils ne le font pas, Pepsi le fera. 1042 01:16:48,092 --> 01:16:50,583 Si nous ne vendons pas à Cordosa, quelqu'un d'autre le fera. 1043 01:16:50,761 --> 01:16:53,335 En ce qui nous concerne, les choses vont mieux avec Coca-Cola. 1044 01:16:53,515 --> 01:16:56,884 Alors fais-moi une faveur et bouge. 1045 01:16:57,226 --> 01:17:01,438 Ray, Ray, perds ce type. Laissez-le. 1046 01:17:24,709 --> 01:17:27,379 Attends une minute, Ed. 1047 01:17:27,545 --> 01:17:30,298 Avant de partir, Ed... 1048 01:17:30,966 --> 01:17:32,840 ... Il y a encore une chose. 1049 01:17:33,010 --> 01:17:34,255 Qu'est-ce que c'est, colonel ? 1050 01:17:34,636 --> 01:17:38,504 Le général veut rencontrer une femme. 1051 01:17:39,767 --> 01:17:41,178 Une femme ? 1052 01:17:42,895 --> 01:17:44,638 Oui. 1053 01:17:44,981 --> 01:17:47,685 Écoute, mettons les choses au clair, d'accord ? 1054 01:17:48,484 --> 01:17:50,809 Je ne suis ni livreur ni proxénète. 1055 01:17:50,987 --> 01:17:52,647 Je suis homme d'affaires. 1056 01:17:52,822 --> 01:17:54,779 Et j'espère que vous pourrez voir la différence. 1057 01:17:55,200 --> 01:17:57,951 - Vous êtes-vous senti insulté, monsieur ? - Oui. 1058 01:17:58,620 --> 01:18:01,289 Franchement, je le suis. Je suis insulté. 1059 01:18:10,048 --> 01:18:12,670 Qu'est-ce que tu cherches? Je veux dire, un professionnel ? Un semi-professionnel ? 1060 01:18:12,843 --> 01:18:17,671 - Une des filles du programme ? Que? - Je pense que tu connais cette femme. 1061 01:18:19,057 --> 01:18:20,682 Qu'est-ce que vous avez dit? 1062 01:18:21,393 --> 01:18:22,936 Que pourrais-je dire ? 1063 01:18:23,104 --> 01:18:25,310 On pourrait penser que ces gens auraient de la classe. 1064 01:18:25,481 --> 01:18:27,190 Aucun. 1065 01:18:27,357 --> 01:18:30,312 Aucun. Cela va sans dire. 1066 01:18:30,487 --> 01:18:32,277 Quelle heure est-il? 1067 01:18:33,698 --> 01:18:35,323 Quatre heures trente. 1068 01:18:35,908 --> 01:18:37,985 - Quatre heures trente ? - Ça a dû s'arrêter. 1069 01:18:38,161 --> 01:18:40,035 Ça ne peut pas s'arrêter, c'est du quartz. 1070 01:18:40,205 --> 01:18:41,699 Que dois-je faire ? 1071 01:18:43,667 --> 01:18:45,576 Vous êtes intelligent. Subtilité avec. 1072 01:18:45,752 --> 01:18:47,828 Muntz, je pense que tu devrais savoir quelque chose. 1073 01:18:48,004 --> 01:18:50,543 Ne donnez-vous pas votre vie à Jésus-Christ ? 1074 01:18:50,715 --> 01:18:53,670 Je n’ai jamais réussi à tromper qui que ce soit de toute ma vie. 1075 01:18:53,844 --> 01:18:57,260 Écoute, Cath, comme tu veux. Vraiment, je le pense. 1076 01:18:58,182 --> 01:18:59,213 Qu'est-ce que je veux ? 1077 01:18:59,391 --> 01:19:01,930 Tu veux y aller, tu ne veux pas y aller... 1078 01:19:02,103 --> 01:19:03,217 Que veux-tu ? 1079 01:19:03,396 --> 01:19:07,725 Peu importe. Il est 11 h 18. La suite Bob et Dolores Hope. 1080 01:19:13,072 --> 01:19:14,946 Tu es sûr ? 1081 01:19:16,075 --> 01:19:18,483 Jésus, je ne sais pas. 1082 01:19:18,662 --> 01:19:21,366 Oui, je pense qu'il est 11 h 18. 1083 01:19:22,623 --> 01:19:24,533 1118. 1084 01:19:25,710 --> 01:19:27,917 Bob et Delores Hope. 1085 01:20:39,746 --> 01:20:42,071 Oh, quel homme tu es. 1086 01:20:42,665 --> 01:20:43,946 Le pensez-vous ? 1087 01:20:44,125 --> 01:20:47,826 Ces films sont une excellente idée. Merveilleux. 1088 01:20:48,004 --> 01:20:51,836 - Vous les aimez ? - Tu es un garçon très courageux. 1089 01:20:52,009 --> 01:20:54,214 Je t'aime. 1090 01:20:55,345 --> 01:20:58,263 Non, mon général, vous serez blessé. 1091 01:20:58,432 --> 01:21:00,922 Je ne sais pas ce qui ne va pas. 1092 01:21:01,894 --> 01:21:03,721 Qu'est-ce que c'est? 1093 01:21:06,356 --> 01:21:09,191 Tu n'as pas à m'excuser. 1094 01:21:09,359 --> 01:21:12,445 Comment puis-je me rattraper, chérie ? Comme? 1095 01:21:12,654 --> 01:21:15,442 Signez simplement le contrat, Arturo... 1096 01:21:15,658 --> 01:21:19,703 ...et tu seras toujours la magnifique pour moi. 1097 01:21:21,038 --> 01:21:24,241 Bien bien. 1098 01:21:26,461 --> 01:21:29,581 - Alors, on prie pour Raymond ? - Oui, prions pour Raymond. 1099 01:21:29,756 --> 01:21:32,923 - C'est vraiment un miracle. - Ouais. 1100 01:21:36,221 --> 01:21:41,013 En obéissance au commandement de notre seigneur et sauveur Jésus-Christ... 1101 01:21:41,184 --> 01:21:43,640 ...Je te baptise au nom du Père... 1102 01:21:43,813 --> 01:21:46,849 ...et du Fils et du Saint-Esprit. 1103 01:21:47,024 --> 01:21:50,476 Enterré à l'image de sa mort. 1104 01:21:52,571 --> 01:21:56,272 Ressuscité pour marcher dans la nouveauté de la vie. 1105 01:21:56,492 --> 01:21:58,568 - Alléluia ! - Amen. 1106 01:22:07,045 --> 01:22:10,295 Cath, écoute, hier soir à l'hôtel... 1107 01:22:10,507 --> 01:22:13,757 ...Je pense que j'en ai vraiment fait trop et je suis désolé, je le jure. 1108 01:22:14,011 --> 01:22:18,340 Je préfère vendre des voitures d'occasion plutôt que de refaire quelque chose comme ça. 1109 01:22:20,017 --> 01:22:23,302 - Alors toi... ? - Eh bien, j'apprécie ce sentiment, Muntz. 1110 01:22:24,021 --> 01:22:25,432 Les États-Unis... 1111 01:22:25,606 --> 01:22:28,940 ...n'est plus la force militaire la plus puissante au monde. 1112 01:22:29,193 --> 01:22:33,855 Nous sommes deux contre un en nombre de navires de surface et de sous-marins de la Marine... 1113 01:22:34,032 --> 01:22:36,237 ...ils nous ont dépassés trois contre un... 1114 01:22:36,408 --> 01:22:38,282 ... ils sont quatre fois plus nombreux que nous. 1115 01:22:38,452 --> 01:22:43,530 Ils ont plus de missiles, des missiles plus gros, des missiles plus puissants que nous. 1116 01:22:43,708 --> 01:22:45,950 Nous ne négocions plus par la force. 1117 01:22:46,252 --> 01:22:51,044 Je suis heureux d'annoncer que le F-19X respecte le calendrier et le budget. 1118 01:22:51,257 --> 01:22:55,469 Vous savez, un distingué sénateur qui restera anonyme... 1119 01:22:55,679 --> 01:22:58,252 ...a appelé l'argent dépensé pour la construction du F-19X... 1120 01:22:58,432 --> 01:23:01,302 ...un gaspillage de l'argent des contribuables. 1121 01:23:01,476 --> 01:23:03,469 Eh bien, les hommes raisonnables peuvent différer... 1122 01:23:03,687 --> 01:23:07,056 ... mais cet avion fera plus pour dissuader une future guerre... 1123 01:23:07,233 --> 01:23:09,723 ...que toute autre technologie existante. 1124 01:23:09,943 --> 01:23:12,400 Pourquoi dépensons-nous plus pour améliorer le F-19X ? 1125 01:23:12,572 --> 01:23:14,694 ...quand est-ce que c'est le meilleur qui soit ? 1126 01:23:14,907 --> 01:23:18,525 La réponse est que nos ennemis construisent également de meilleurs avions. 1127 01:23:18,703 --> 01:23:22,782 Si nous ne suivons pas, ils nous rattraperont probablement. 1128 01:23:26,586 --> 01:23:27,866 - Excusez-moi? - Oui Monsieur? 1129 01:23:28,045 --> 01:23:30,537 - Est-ce que ça va augmenter aujourd'hui ? - Non, désolé, ce n'est pas le cas. 1130 01:23:30,757 --> 01:23:32,002 Bel avion, mec. 1131 01:23:32,175 --> 01:23:35,093 Vous avez devant vous l’avion le plus polyvalent au monde. 1132 01:23:35,262 --> 01:23:37,089 A la fois chasseur et bombardier. 1133 01:23:37,264 --> 01:23:39,470 La Marine et les Marines viennent d'en commander une centaine. 1134 01:23:39,641 --> 01:23:40,970 - Félicitations. - Merci. 1135 01:23:41,142 --> 01:23:42,174 Combien ça coûte? 1136 01:23:42,353 --> 01:23:44,558 Environ 35 millions chacun si l'on calcule les dépassements de coûts. 1137 01:23:44,729 --> 01:23:47,351 - Des Sidewinders et des moineaux ? - C'est exact. 1138 01:23:47,525 --> 01:23:49,185 Qu'est-ce que l'accélération transsonique ? 1139 01:23:49,360 --> 01:23:51,851 Il atteindra Mach 1,2 plus vite que le F-18. 1140 01:23:52,029 --> 01:23:54,437 - C'est quoi l'enveloppe ? - Varie selon la manœuvre. 1141 01:23:54,656 --> 01:23:57,777 Mais il fera l'affaire plus de neuf. Vous pouvez démarrer les moteurs... 1142 01:23:57,951 --> 01:24:00,787 ... et exécutez une vérification complète du système sans alimentation externe. 1143 01:24:00,997 --> 01:24:02,456 Bien. 1144 01:24:02,666 --> 01:24:05,500 - Combien de poussée ? - Trente-deux mille livres. 1145 01:24:05,710 --> 01:24:08,830 Changez un moteur en 20 minutes environ. Êtes-vous pilote? 1146 01:24:09,047 --> 01:24:10,245 Uniquement le week-end. 1147 01:24:12,551 --> 01:24:17,177 Le Sea Harrier, réputé et victorieux dans le conflit des Malouines... 1148 01:24:17,389 --> 01:24:19,511 ...fabriqué par British Aerospace... 1149 01:24:19,682 --> 01:24:22,720 ...pour la reconnaissance des chasseurs et les jets d'attaque. 1150 01:24:22,936 --> 01:24:26,435 Deux Sidewinder AIM, deux canons de trente millimètres. 1151 01:24:26,606 --> 01:24:29,063 Comment les appelle-t-on « prostituées » ? 1152 01:24:29,235 --> 01:24:31,939 Non, c'est un Harrier, général. Harrier, les nouvelles d'hier. 1153 01:24:32,112 --> 01:24:33,772 Les Britanniques en perdirent sept aux Malouines. 1154 01:24:33,948 --> 01:24:36,155 Les Argentins les utilisaient pour s'entraîner au tir. 1155 01:24:36,325 --> 01:24:38,995 Des pilotes perdus aussi. Je n'ai pas besoin de ça. Qu'est-ce que tu bois ? 1156 01:24:39,162 --> 01:24:40,193 Du rhum et du coca. 1157 01:24:40,371 --> 01:24:41,949 Quatre rhums et Coca-Cola. 1158 01:24:42,165 --> 01:24:45,082 Je suis sûr que vous le savez, donc il n'y a aucune raison de le mentionner... 1159 01:24:45,251 --> 01:24:47,125 ... mais Ray est là. - Est-ce que Ray est là ? Où? 1160 01:24:47,295 --> 01:24:50,711 En regardant le F-19X. Puis-je avoir un whisky et de l'eau ? 1161 01:24:52,092 --> 01:24:53,965 Portant son casque de vol. 1162 01:24:56,220 --> 01:24:58,427 - Retient l'eau. - Restez avec le général. 1163 01:25:12,112 --> 01:25:13,939 Rayon! 1164 01:25:17,451 --> 01:25:18,862 Rayon! 1165 01:25:23,624 --> 01:25:25,368 Rayon! 1166 01:25:50,152 --> 01:25:52,940 Le F-19X vole sans autorisation. 1167 01:25:53,113 --> 01:25:54,655 Je le répète, le F-19X vole... 1168 01:25:54,865 --> 01:25:57,820 Devinez quoi. Votre ami dit qu'il va faire exploser le salon des armes à feu. 1169 01:25:57,993 --> 01:26:00,152 - Que? - Il veut te parler. 1170 01:26:01,247 --> 01:26:02,955 - C'est toi, Ray ? - Hé! 1171 01:26:03,165 --> 01:26:04,992 - C'est toi, Ed ? - C'est sérieux ? 1172 01:26:05,209 --> 01:26:08,210 - Allez-vous faire exploser le salon des armes à feu ? - C'est vrai, Ed. 1173 01:26:08,421 --> 01:26:11,872 - Puis-je faire quelque chose pour te faire changer d'avis ? - Je n'ai pas d'autre choix. 1174 01:26:13,050 --> 01:26:14,960 Nous laissons filer un million de dollars. 1175 01:26:15,136 --> 01:26:17,462 On ne trouve pas ce genre d’argent dans la rue. 1176 01:26:17,639 --> 01:26:20,640 Hé, écoute, Ed, quoi qu'il arrive, je t'aime, mec. 1177 01:26:20,851 --> 01:26:23,935 - Il y a d'autres personnes ici dans la caravane. - Je les aime aussi. 1178 01:26:24,104 --> 01:26:25,135 Je leur dirai. 1179 01:26:30,152 --> 01:26:32,026 C'est toi, Ray ? 1180 01:26:32,196 --> 01:26:34,235 Qu'est ce que c'est? Je n'ai pas compris ça. 1181 01:26:34,574 --> 01:26:36,399 Vous ne gâcherez pas le spectacle d'armes... 1182 01:26:36,617 --> 01:26:39,654 ...si tout le monde se joint à un moment de prière. 1183 01:26:40,371 --> 01:26:43,537 Ouais, tu ne veux pas que quelqu'un soit blessé. C'est génial, Ray. 1184 01:26:43,707 --> 01:26:45,866 Nous avons un vol non autorisé entre nos mains... 1185 01:26:46,044 --> 01:26:49,163 ...et nous allons devoir évacuer les installations jusqu'à notre arrivée... 1186 01:26:49,755 --> 01:26:53,207 - Attends une minute, attends une minute ! - Qui est ce farceur ? 1187 01:26:53,384 --> 01:26:55,710 Ancien pilote de l'Air Force et de la Navy. Je ne suis pas sûr. 1188 01:26:56,096 --> 01:26:58,931 Je dis qu'on envoie un I-Hawk et qu'on élimine ce salaud. 1189 01:26:59,474 --> 01:27:02,095 Avec tout le respect que je dois à mon collègue Raytheon... 1190 01:27:02,269 --> 01:27:04,725 ...qui mérite d'être félicité pour son excellente idée... 1191 01:27:04,896 --> 01:27:09,226 ... le dossier montre que leur missile n'a pas réussi à toucher le côté d'une grange... 1192 01:27:09,401 --> 01:27:11,892 - Merde ! - Attendez! Attendez! 1193 01:27:12,070 --> 01:27:13,944 Je ne veux pas klaxonner Grumman... 1194 01:27:14,114 --> 01:27:16,072 ... mais nous avons un F-14 Tomcat là-bas... 1195 01:27:16,242 --> 01:27:19,326 ...qui est prêt, disposé et capable de faire le travail ! 1196 01:27:19,495 --> 01:27:21,986 On ne pouvait pas le frapper s'il était assis par terre. 1197 01:27:22,206 --> 01:27:26,121 C'est magnifique, Joe. Nous avons tous les acheteurs du monde là-bas... 1198 01:27:26,294 --> 01:27:30,422 ... et tout ce que nous avons à faire est d'abattre une lame folle sur un F-19X. 1199 01:27:30,590 --> 01:27:33,081 - Nous serons testés au combat. - J'aime ça, Frank. 1200 01:27:37,806 --> 01:27:40,296 Il descendra. Croyez-moi, je connais Ray comme un frère. 1201 01:27:40,475 --> 01:27:42,967 Croyez-vous au pouvoir de la manifestation ? 1202 01:27:43,145 --> 01:27:46,595 Vous êtes sur le point de voir les dernières armes avancées en action. 1203 01:27:46,773 --> 01:27:48,315 La meilleure chose après une guerre. 1204 01:27:48,483 --> 01:27:49,764 - Bien. - Donnez-lui l'enfer. 1205 01:27:49,943 --> 01:27:50,975 Que Dieu te bénisse. 1206 01:27:51,153 --> 01:27:52,647 - Êtes-vous tous prêts ? - Faisons-le. 1207 01:27:53,072 --> 01:27:55,942 Tous les visiteurs doivent quitter la zone immédiatement. 1208 01:27:56,117 --> 01:27:59,782 Je le répète, tous les visiteurs doivent quitter la zone immédiatement. 1209 01:27:59,953 --> 01:28:02,445 - Sélecteur d'arme activé. - Positif. 1210 01:28:02,665 --> 01:28:05,749 Système de contrôle d'attitude activé. 1211 01:28:06,127 --> 01:28:08,001 - Positif. - Préparez-vous au lancement. 1212 01:28:11,508 --> 01:28:13,832 Sept six... 1213 01:28:14,636 --> 01:28:17,423 ...cinq quatre... 1214 01:28:18,140 --> 01:28:19,634 Jésus, franchement. 1215 01:28:19,808 --> 01:28:21,800 - Deux un. 1216 01:28:21,976 --> 01:28:23,175 Explose, mère. 1217 01:28:55,136 --> 01:28:56,334 Radar verrouillé sur la cible. 1218 01:28:56,513 --> 01:28:59,799 - Ordinateur en module d'attaque. - Missiles prêts. Feu à discrétion. 1219 01:29:00,600 --> 01:29:02,973 Ray, voici Ed. Sortez cet avion d'ici. 1220 01:29:03,145 --> 01:29:05,053 Tu ne vas pas m'arrêter, Ed. 1221 01:29:13,530 --> 01:29:15,107 Feu. 1222 01:29:15,282 --> 01:29:16,527 Hé. 1223 01:29:16,700 --> 01:29:20,235 - Mort jusqu'au cou, Meathead. - Ce qui se passe? Qu'est-ce que c'est? 1224 01:29:23,916 --> 01:29:27,249 - Très bien, ça y est. - D'accord, prépare-toi. 1225 01:29:27,420 --> 01:29:29,128 Feu. 1226 01:30:09,714 --> 01:30:12,917 Très bien, jouons avec ce salaud. Montrez ce que nous pouvons faire. 1227 01:31:00,933 --> 01:31:03,638 - Surveillez votre vecteur d'angle d'attaque. - Bien. 1228 01:31:04,354 --> 01:31:07,141 - Grimper. Grimper. - Je suis partout avec lui. 1229 01:31:12,153 --> 01:31:14,193 Tirez sur tout. 1230 01:31:14,782 --> 01:31:16,691 Ils sont alignés. Tu vaux mieux mort. 1231 01:31:16,866 --> 01:31:19,821 Sortez-le d'ici. Sortez-le d'ici. 1232 01:31:20,495 --> 01:31:21,824 -Allez. - Non. 1233 01:31:21,997 --> 01:31:25,662 Venez le chercher. Dis à Stryker que je vais lui botter le cul. 1234 01:31:25,834 --> 01:31:28,871 Je serai juste au dessus de toi. Tu ne peux pas me manquer. 1235 01:31:29,463 --> 01:31:32,168 Mais si vous échouez, vous vous écraserez sur tous ces foutus avions... 1236 01:31:32,341 --> 01:31:33,586 ...dans ta foutue démonstration d'armes. 1237 01:31:33,759 --> 01:31:36,333 Montez et emmenez-moi. Encore et encore. 1238 01:31:40,141 --> 01:31:43,012 Tous les visiteurs doivent quitter la zone immédiatement. 1239 01:31:45,063 --> 01:31:48,183 - Ça nous tombe dessus, Frank. - Tirez sur tout ce que vous avez. 1240 01:31:48,358 --> 01:31:50,232 Voulez-vous que je détruise le salon des armes à feu ? 1241 01:31:50,401 --> 01:31:54,316 Tu es un joli con. Nous ne le construisons pas pour détruire, nous le construisons pour protéger. 1242 01:31:54,489 --> 01:31:56,529 Protéger quoi ? 1243 01:31:56,700 --> 01:31:58,527 Le dernier. 1244 01:31:58,743 --> 01:32:01,579 Notre technologie contre la leur. 1245 01:32:02,205 --> 01:32:04,329 Nous le montrerons au Pentagone. 1246 01:32:04,500 --> 01:32:07,666 Nous le montrerons au monde. Sortez de là, mon garçon. 1247 01:32:07,836 --> 01:32:11,336 Félicitations, négro, tu es sur le point d'entrer dans l'histoire ! 1248 01:32:11,507 --> 01:32:13,381 Le dernier ! 1249 01:32:23,228 --> 01:32:24,971 Attends, Frank. 1250 01:32:26,356 --> 01:32:27,387 Non! 1251 01:32:28,816 --> 01:32:29,848 Va les chercher, Ray ! 1252 01:32:30,401 --> 01:32:34,186 Je vais faire une petite retouche pour vous. Juste une petite retouche pour vous. 1253 01:32:36,951 --> 01:32:40,284 La dernière ? Mon cul ! 1254 01:32:55,303 --> 01:32:58,837 Ray avait raison. Vous devez prendre position. 1255 01:32:59,098 --> 01:33:00,758 Je ne le vois plus. 1256 01:33:00,933 --> 01:33:03,686 Il est maintenant en Afrique, volant pour la Missionary Air Force. 1257 01:33:03,853 --> 01:33:06,724 Il transforme les chasseurs de têtes en chrétiens. 1258 01:33:10,401 --> 01:33:13,272 Je vois que Frank Stryker n'est plus avec Luckup. 1259 01:33:13,447 --> 01:33:17,361 Il a pris un congé pour faire des relations publiques pour la NAACP. 1260 01:33:17,534 --> 01:33:20,286 Elle se coiffe probablement encore avec des toasts beurrés. 1261 01:33:20,453 --> 01:33:22,280 Qu'est-ce que je sais ? Il n'écrit jamais. 1262 01:33:22,998 --> 01:33:25,952 Moi? Je suis toujours là où se déroule l'action. 1263 01:33:26,126 --> 01:33:28,618 Le produit est différent, mais le principe est le même : 1264 01:33:28,795 --> 01:33:30,290 Donnez aux gens ce qu'ils veulent. 1265 01:33:30,839 --> 01:33:33,840 C'est bien de travailler avec mon frère. Il connaît le métier. 1266 01:33:34,009 --> 01:33:36,465 Tu sais quelque chose ? Il ne veut baiser personne. 1267 01:33:36,637 --> 01:33:38,761 D’un autre côté, il y a Catherine. 1268 01:33:38,931 --> 01:33:41,968 Oui, Catherine. Il est devenu un membre de la famille. 1269 01:33:42,142 --> 01:33:43,388 Et je vais vous le dire... 1270 01:33:43,561 --> 01:33:46,598 ...elle peut tromper un acheteur mieux que moi ou mon frère. 1271 01:33:47,607 --> 01:33:49,267 Et si on dînait ? 1272 01:33:49,442 --> 01:33:50,770 Quand? 1273 01:33:51,069 --> 01:33:52,563 Ce soir. 1274 01:33:52,737 --> 01:33:54,148 Où? 1275 01:33:54,405 --> 01:33:56,944 Que diriez-vous de la suite Bob et Dolores Hope ? 1276 01:34:00,954 --> 01:34:03,161 Nous formons une très bonne équipe. 1277 01:34:03,332 --> 01:34:05,325 Je pense que je vais lui demander de m'épouser ce soir. 1278 01:34:05,500 --> 01:34:07,244 Ensemble, je ne vois pas comment nous pourrions échouer.